Die KI-basierte Lokalisierung weist natürlich etliche Vorteile auf. So geht Localize in erster Linie mit erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen für eigene Projekte und dadurch natürlich auch für das eigene Unternehmen einher. In ähnlicher Weise erlaubt das Lokalisierungstool eine viel höhere Effizienz für einzelne Arbeitsschritte, ebenso wie für das generelle Unternehmens- und Marktwachstum. Website Lokalisierungen, Software Lokalisierungen oder etwa Content Lokalisierungen können somit schneller und effizienter umgesetzt werden.

Jedoch sollte die manuelle Arbeit hinter den Prozessen von Übersetzungen und Lokalisierungen nicht völlig verdrängt und vergessen werden. Es empfiehlt sich stattdessen, zu einer hybriden Nutzung von Localize zu greifen und die manuelle Arbeit von erfahrenen Editorinnen und Editoren beizubehalten. Localize kann somit sinnvoll in bestehende Arbeitsprozesse eingebunden und als Erweiterung eingesetzt werden – nicht als Ersatz.

Gerade bei kulturell geprägten Übersetzungen bleibt menschliches Urteil unverzichtbar. KI-Tools erkennen Muster, übersetzen effizient und konsistent, doch sie unterscheiden nicht immer, wann eine wortwörtliche Übersetzung sinnvoll ist und wann der Kontext eine sinngemäße oder kreative Anpassung erfordert. Ihnen fehlt das Bewusstsein dafür, welche Ausdrücke in bestimmten Kulturen angemessen, humorvoll oder möglicherweise unpassend wirken. Besonders im Marketing-Kontext stößt KI an ihre Grenzen: Sie kann Tonalität, kulturelle Anspielungen und emotionale Wirkung einer Markenbotschaft nicht intuitiv erfassen oder gezielt an das Zielpublikum anpassen. Menschliche Übersetzerinnen und Übersetzer berücksichtigen, wie Sprache in einem bestimmten sozialen oder kulturellen Kontext wirkt – ob ein Ausdruck höflich, humorvoll oder möglicherweise missverständlich ist.

Diese Kombination aus technischer Geschwindigkeit und menschlichem Feingefühl ermöglicht daher Ergebnisse, die sowohl präzise als auch kulturell authentisch sind. So entsteht ein qualitativ hochwertiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess, der nicht nur Zeit spart, sondern auch die Markenidentität wahrt und internationale Zielgruppen wirklich erreicht. Genau das ist auch unser Ansatz in unserer Übersetzungsarbeit – Tools dort einzusetzen, wo sie Effizienz schaffen und auf das Wissen sowie die Sprachgewandtheit unserer Muttersprachlerinnen und Muttersprachler zu setzen, wenn es um kulturelle Feinheiten, Tonalität und die richtige Botschaft geht. Hier finden Sie mehr Informationen zu unseren Leistungen im Bereich Marketing Übersetzungen, Claim Übersetzungen und App Übersetzungen.