Lektorat

„Bauchchirurg schneidet hervorragend ab“, „Lepra-Gruppe hat sich aufgelöst“ und „Treffen Sie nette Menschen im Schützenverein“ – jeder hat schon einmal von solchen Schlagzeilen gelesen. Orthographisch und grammatikalisch ist daran nichts auszusetzen. Inhaltlich jedoch gibt es Verbesserungsbedarf. Genau das ist die Aufgabe eines Lektors. SprachUnion bietet Ihnen ein Rundumpaket, mit dem Sie stilistisch und inhaltlich sorgenfrei bleiben – auch bei kurzfristigen Aufträgen.
Lektorate von SprachUnion - professionell & international
Bei SprachUnion erhalten Sie ein professionelles Lektorat von ausgebildeten Spezialisten. Da wir über ein großes Netzwerk von internationalen Lektoren verfügen, bieten wir Lektorate in den verschiedensten Sprachen an.

Lektorat oder Korrektorat?

Korrektorat und Lektorat sind nicht dasselbe. Bei einem Korrektorat geht es darum, Fehler in der Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion zu überprüfen. Bei einem Lektorat konzentriert man sich zusätzlich auf den Inhalt und den Stil. Für ein qualitativ hochwertiges Produkt ist es wichtig, diese beiden Schritte zu trennen.

Ein Lektorat ist jedoch auch keine Texterstellung. Vielmehr geht es darum, einem bereits vorhandenen Text den vollendeten „Feinschliff“ zu geben.

Wie und was lektoriert SprachUnion?

Für ein hochwertiges Lektorat ist es notwendig, die angestrebte Zielgruppe, interne Terminologie und Wording-Vorgaben sowie andere individuelle Kriterien genau zu kennen. Darum führen wir mit Ihnen zu Beginn ein ausführliches Briefing durch, bevor unsere erfahrenen Texter das Dokument inhaltlich und stilistisch überprüfen.

Die Konditionen des Lektorats (Preise, Zeit) sind von den Eigenschaften des Textes und dem damit verbundenen Aufwand für den Lektor abhängig. Eine einfache Überarbeitung ist dazu geeignet, bestimmte Vorgaben wie etwa einheitliche Terminologien zu kontrollieren. Umfangreich hingegen ist z. B. ein Lektorat von nicht-muttersprachigen Übersetzungen, die auf das stilistische Niveau eines Muttersprachlers gebracht werden sollen.

Folgende Texte lektorieren wir:
Wir lektorieren alle üblichen Textsorten sowohl in deutscher Sprache als auch in zahlreichen Fremdsprachen. Dazu gehören:

In welchen Sprachen bieten wir Lektorate an?

International agierende Unternehmen benötigen insbesondere bei fremdsprachigen Texten ein professionelles Lektorat. Englisch ist hierbei zwar die prominenteste Sprache, wir bieten das Lektorieren jedoch auch für jede Sprache an. Der Auftrag wird bei SprachUnion immer nur von erfahrenen Muttersprachlern übernommen. So können Ihre Texte innerhalb kürzester Zeit lektoriert werden.

Sprache Flaggen International
Gewünschte Lektorats-Sprache nicht dabei?
Sollten Sie die von Ihnen gewünschte Sprache in der Aufzählung vermissen oder Fragen zu Lektoraten haben, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail.
Für die Bedürfnisse unserer Kunden finden wir stets eine Lösung.

Weitere Text-Dienstleistungen von uns

Texterstellung
Wir erstellen Texte nach Ihren individuellen Wünschen.
Claimentwicklung
Wir entwickeln den passenden Werbeslogan für Ihr Unternehmen.
Transcreation
Übertragung Ihres Marketing-Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
Transkription
Wir transkripieren Ihre Texte in Deutsch als auch in sämtlichen Fremdsprachen.
Internationale SEO-Texte
Sie möchten sich online internationalisieren? Wir Schreiben oder überführen Ihre Webseitentexte in eine Zielsprache und passen sie Texte an die Suchgewohnheiten der Zielkultur an.
Ihre Ansprechpartner für Lektorate

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für ein Lektorat. Bitte nehmen Sie dazu mit unserem Berater Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für ein Erstkontakt nutzen.

Tom Fiedler
Tom Fiedler

Projektmanagement
Tel.: 0371 - 5347 292
Fax: 0371 - 5347 284
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für Lektorate

Wenn auch Sie Ihrem Text das „gewisse Etwas“ verleihen möchten und auf der Suche nach einem professionellen Lektorat sind, nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail bei uns.

Standort Chemnitz

Standort Leipzig