DTP / Fremdsprachensatz

Jeder kennt das zermürbende Arbeiten an Dokumenten, die einem bestimmten Layout entsprechen oder bestimmte gestalterische Anforderungen erfüllen müssen. Da verschiebt man ein Bild nur ein wenig und mit einem Mal hat das Dokument drei Seiten mehr und die Überschrift ist nicht mehr an ihrem Platz. Noch komplizierter wird es, wenn man das Layout in verschiedenen Sprachen veröffentlichen möchte. Plötzlich müssen auch noch andere Silben- und Satztrennung sowie sprachspezifische Sonderzeichen und Akzente beachtet werden. Oder gar die Leserichtung ist eine andere …

SprachUnion hat die richtigen Übersetzer und DTP-Artists für diese schwierige Aufgabe. Mit uns sind DTP und Fremdsprachensatz ganz einfach.

Experte für professionellen Fremdsprachensatz
Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer gewünschten Zielsprache? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

SprachUnion ist Ihr DTP-Experte für den Fremdsprachensatz

Eine spezielle Ausbildung für den sogenannten DTP-Artist gibt es nicht. Es ist also nicht so einfach, jemanden mit sowohl der nötigen Sprach- als auch Medienkompetenz zu finden. Dank unserem breiten Netzwerk ist dies für uns kein Problem. Wir haben den idealen DTP-Artist für Sie und Ihr Medienprojekt. Wir als renommierter Sprachendienstleister bieten den Fremdsprachensatz für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch an. Weitere Sprachen sind auf Anfrage problemlos möglich.

Was ist DTP?

DTP steht für „Desktop Publishing“ und ist ein Schritt im Druck- bzw. Gestaltungsprozess. Dabei wird am Rechner ein Layout oder ein Satz für ein Druckerzeugnis hergestellt. Dieser Prozess umschließt die gesamte Gestaltung mit Bildern, Texten, Überschriften und deren Anordnung. Heute bezieht sich das Desktop Publishing nicht mehr nur auf Printmedien, sondern auch auf digitale Inhalte wie Websites. In den letzten Jahren hat auch das auf DTP basierende Cloud-Publishing an Einfluss gewonnen. Das bedeutet, Inhalte müssen einheitlich auf verschiedenen Kanälen ausgegeben werden. Konkret: Eine Website muss ein einheitliches Layout aufweisen, unabhängig davon, ob sie auf dem PC-Desktop oder auf dem Smartphone abgerufen werden.

Was ist ein Fremdsprachensatz?

Ein Fremdsprachensatz ist Desktop Publishing in einer Fremdsprache. Häufig reicht es aber nicht, die Texte im Layout einfach zu übersetzen. Nicht nur müssen sprachspezifische Sonderzeichen und Schriftsysteme berücksichtigt werden. Häufig muss im Layout auch die Wort-, Silben- und Satztrennung angepasst und geändert werden. In manchen Fällen kann das dazu führen, dass das komplette Layout noch einmal überarbeitet werden muss; besonders, wenn das Endergebnis auf verschiedenen Kanälen zur Verfügung stehen soll.

Weitere Fremdsprachen-Dienstleistungen von SprachUnion

Fachübersetzungen
Professionelle Übersetzungen für nahezu jede Branche und jedem Fachbereich. Mit weltweit über 350 freiberuflichen Fachübersetzern deckt SprachUnion fast jede Sprache ab.
Dolmetscherservice
Mit fachspezifischen Dolmetschern finden wir garantiert den passenden Dolmetscher für Ihre fremdsprachliche Kommunikation für Konferenzen und Begleitung von Delegationen. All unsere Dolmetscher sind staatlich anerkannt und beeidigt.
Sprachkurse
Wir bieten Sprachkurse für Unternehmen und Privatpersonen an für unterschiedliche Sprachlevels. Ebenso gehören Online-Sprachkurse und Aussprachetrainings zu unserem Portfolio.
Textservice
Wir übernehmen für Sie die Texterstellung, Transkription, Lektorat, Korrektorat und viele weitere Textdienstleistungen. Bei SprachUnion sind sie in vertrauensvollen Händen, wenn es um Textdienstleistungen geht.
Ihr Ansprechpartner, wenn Sie einen DTP-Artist für Ihren Fremdsprachensatz benötigen

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für unsere Fremdsprachensatz-Dienstleistung. Bitte nehmen Sie dazu direkt mit unserem Mitarbeiter Kontakt auf oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

René Thiemann
René Thiemann

Projektmanagement
Tel.: 0371 - 5347 282
Fax: 0371 - 5347 284
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Wir freuen uns auf Sie!

Standort Chemnitz

Standort Leipzig

Unsere neuesten Blogbeiträge

Hier geht's zum Blog

German intensive course B2 online

Onlinekurs Deutsch B1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und Geschäftspartnern zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2 und B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m.

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Onlinekurs Deutsch A1

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch B2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch A2 online

Onlinekurs Deutsch B2

Onlinekurs Deutsch B1

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German intensive course B1 online

Italian course

In this Italian course, you will get to know the basics of the Italian language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German intensive course A2 online

German intensive course A1 online

Online German course C1.1 ​

Online German course B2