Fachübersetzungen in über 30 Weltsprachen

Verträge, Webseiten, Anleitungen, Broschüren – in Zeiten der Globalisierung ist der Bedarf an professionellen Fachübersetzungen so hoch wie nie. Ebenso hoch sind allerdings auch die Anforderungen, die heute an eine professionelle Übersetzung gestellt werden. SprachUnion ist Ihr kompetenter Partner für hochwertige Fachübersetzungen in verschiedensten Bereichen (von Medizin über Wirtschaft bis hin zu Marketing oder Jura).

Wir bieten ein professionelles Qualitäts- und Projektmanagement, Sicherheit für Ihre Daten, spezialisierte Übersetzer mit langjähriger Erfahrung, ein ausgeklügeltes Terminologiemanagement und eine Auftragsbearbeitung nach ISO 17100. Durch unser weites Netz an professionellen, staatlich vereidigten Übersetzern sowie leistungsstarken Translation Memory Systemen (u. a. SDL Trados) können wir auch komplizierte Übersetzungen fachlich korrekt in kurzer Zeit anfertigen.

Professionelle Übersetzungen

Bei SprachUnion erhalten Sie für nahezu jede Branche und jeden Fachbereich eine professionelle Übersetzung. Dies können wir Ihnen versichern, denn SprachUnion ist mit über 350 freiberuflichen Fachübersetzern weltweit vernetzt und kann damit auf Spezialisten aus verschiedensten Fachrichtungen zurückgreifen.

Jetzt Anfrage stellen

Was eine professionelle Fachübersetzung ausmacht

Die Herausforderung für einen Übersetzer ist die sogenannte „doppelte Bindung“. Der neue Text soll eine fachlich korrekte Übersetzung des Ausgangstexts sein und die muttersprachlichen Anforderungen der Zielsprache erfüllen. Je nach Fachgebiet und Art der Übersetzung muss der Übersetzer entscheiden, wie die sprachliche Ausgestaltung ausfallen soll. Bei einer Fachübersetzung gilt: So nah am Ausgangstext wie möglich, so angepasst in die Zielsprache wie nötig. Ein Übersetzer muss also den Fachbereich, in dem er schreibt, sehr genau kennen und in den Gepflogenheiten der Ausgangs- und Zielsprache bewandert sein.
SprachUnion gewährleistet dies durch ein weites Netz an professionellen Übersetzern, die in verschiedenen Fachgebieten spezialisiert sind. Zudem werden bei uns alle Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip lektoriert und überprüft, um eine optimale Qualität sicherzustellen.

Unsere Referenzen:

Übersetzungen die wir anbieten

Technische Übersetzungen

Sie benötigen eine technische Übersetzung – z. B. für Ihre technische Dokumentation, Betriebsanleitungen oder Handbücher? Wir übersetzen Fachtexte von Unternehmen verschiedener Branchen, z. B. dem Maschinen- und Anlagenbau, der Automobilindustrie oder der IT-Branche.

Zu den technischen Übersetzungen

Beglaubigte / Persönliche Übersetzungen

Sie wünschen eine beglaubigte Übersetzung von Verträgen, Dokumenten oder Urkunden? Wir bieten Ihnen persönliche Übersetzungen Ihrer Dokumente an. Diese sind rechtssicher und durch ein amtliches Siegel beglaubigt. Für Ihre Dokumente setzen wir staatlich anerkannte Übersetzer ein. Alle Ihre Unterlagen werden selbstverständlich höchst vertraulich behandelt.

Zu den beglaubigten Übersetzungen

Webseiten-Übersetzungen

Sie möchten sich online internationalisieren und benötigen eine mehrsprachige Website? Wir übernehmen die Übersetzung Ihrer Website oder Ihres Online-Shops. Unsere Fachübersetzer lassen Ihren Internetauftritt in anderen Sprachen genau so aussagekräftig klingen wie in der ursprünglichen Fassung.

Zu den Webseiten-Übersetzungen

Übersetzungen für Marketing

Sie möchten mit fremdsprachlichem Werbematerial neue Geschäftspartner und Kunden aus anderen Ländern gewinnen? Wir übernehmen die Übersetzung Ihres Werbematerials wie Unternehmensbroschüren und Flyer. Unsere Marketingübersetzer lassen Ihre Werbebotschaft in anderen Sprachen genau so aussagekräftig klingen wie in der Ausgangssprache.

Zu den Marketing-Übersetzungen

Wirtschaftliche Übersetzungen

Sie möchten auf globalen Märkten erfolgreich sein und benötigen Ihre Geschäftsunterlagen in einer fremdsprachigen Fassung? Wir übernehmen gern die Übersetzungen sowohl Ihrer wirtschaftlichen Dokumente wie AGB und Patenturkunden als auch projektbezogener Texte
(z. B. Kaufverträge oder Bilanztexte).

Zu den wirtschaftlichen Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Sie benötigen rechtlich relevante Dokumente in einer anderen Fremdsprache? SprachUnion übernimmt gern die Übertragung von juristischen Texten aller Art in jede gewünschte Sprache. Dafür setzen wir ausschließlich unsere spezialisierten Fachübersetzer ein.

Zu den juristischen Übersetzungen

DTP / Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer gewünschten Zielsprache? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Zu DTP / Fremdsprachensatz

Untertitelung

Sie hätten in Ihrem Film oder Ihrer Aufnahme gern professionell erstellte Untertitel? Füllen Sie unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.

Zu Untertitelungen

In welchen Sprachen übersetzt SprachUnion?

Wir bieten Fachübersetzungen in folgende Sprachen:

Darüber hinaus finden Sie viele weitere Sprachen in unserem Portfolio. Fragen Sie uns gern an.

Gewünschte Sprache nicht dabei?

Sollten Sie die von Ihnen gewünschte Sprache in der Aufzählung vermissen oder Fragen zu Fachübersetzungen haben, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail. Für die Bedürfnisse unserer Kunden finden wir stets eine Lösung.

Fachübersetzungen für Geschäftskunden

SprachUnion ist fachkundiger Übersetzungsdienstleister für die Industrie in ganz Deutschland. Wir liefern Qualitätsübersetzungen aller Textsorten, unkompliziert, zuverlässig und auf Basis Ihrer Terminvorgaben: sämtliche Unterlagen der technischen Dokumentation, Handbücher, Softwarelokalisierungen, Unternehmenspräsentationen, Webseiten und AGB.

Mit einer kombinierten Projektbetreuung aller Übersetzungsaufträge sind wir in der Lage, hochwertige Übersetzungen in nahezu jedem Spezialgebiet anzubieten. Translation-Memory-Systeme und ein durchdachtes Terminologiemanagement garantieren eine konsistente sowie branchen- und firmenspezifische Übersetzung. Die optionale Erstellung von mehrsprachigen Glossaren stellt für Sie einen weiteren Mehrwert dar.

Übersetzungen
für Privatkunden

Sie möchten die deutsche Staatsbürgerschaft beantragen, Ihre im Ausland geschlossene Ehe in Deutschland eintragen lassen oder sich international bewerben? Dann lassen Sie die dazu benötigte beglaubigte Übersetzung bei uns anfertigen. Offizielle Dokumente werden von uns schnell und zum Pauschalpreis aus der gewünschten Sprache beglaubigt in die gewünschte Sprache übersetzt. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Anfrageformular!

Ihre Ansprechpartnerin, wenn Sie eine Fachübersetzung benötigen

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung. Bitte nehmen Sie dazu mit unserer Beraterin Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für den Erstkontakt nutzen. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus. Zugesandte Texte werden vertraulich behandelt und bei Nichtzustandekommen eines Auftrages vernichtet. Selbstverständlich nehmen wir auch Anfragen ohne Textanhang entgegen.

Katharina Schiffmann

M.A. Translatologie
Tel.: 0371 646 138 15
Fax: 0371 646 138 49
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für unsere Übersetzungs-Dienstleistungen

Benötigen Sie eine hochwertige Fachübersetzung Ihrer Dokumente? Dann füllen Sie jetzt unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.

Anrede

Name

Unternehmen / Firma

E-Mail

Telefon

Kontaktwunsch?

Gewünschte Dienstleistung

Ausgangssprache

Zielsprache

Bitte hängen Sie Ihre Dateien an das Formular. Erlaubt sind maximal 5 Dateien mit je 5 MB. Folgende Formate sind zulässig: doc, docx, txt, pdf, wri, xls, xlsx csv, ppt, pptx, zip

Datei(en)

Nachricht