Fachübersetzungen in über 30 Weltsprachen

Verträge, Webseiten, Anleitungen, Broschüren – in Zeiten der Globalisierung ist der Bedarf an professionellen Fachübersetzungen so hoch wie nie. Ebenso hoch sind allerdings auch die Anforderungen, die heute an eine professionelle Übersetzung gestellt werden. SprachUnion ist Ihr kompetenter Partner für hochwertige Fachübersetzungen in verschiedensten Bereichen (von Medizin über Wirtschaft bis hin zu Marketing oder Jura).

Wir bieten ein professionelles Qualitäts- und Projektmanagement, Sicherheit für Ihre Daten, spezialisierte Übersetzer mit langjähriger Erfahrung, ein ausgeklügeltes Terminologiemanagement und eine Auftragsbearbeitung nach ISO 17100. Durch unser weites Netz an professionellen, staatlich vereidigten Übersetzern sowie leistungsstarken Translation Memory Systemen (u. a. SDL Trados) können wir auch komplizierte Übersetzungen fachlich korrekt in kurzer Zeit anfertigen.

Professionelle Übersetzungen
Bei SprachUnion erhalten Sie für nahezu jede Branche und jeden Fachbereich eine professionelle Übersetzung. Dies können wir Ihnen versichern, denn SprachUnion ist mit über 350 freiberuflichen Fachübersetzern weltweit vernetzt und kann damit auf Spezialisten aus verschiedensten Fachrichtungen zurückgreifen.

Was eine professionelle Fachübersetzung ausmacht

Die Herausforderung für einen Übersetzer ist die sogenannte „doppelte Bindung“. Der neue Text soll eine fachlich korrekte Übersetzung des Ausgangstexts sein und die muttersprachlichen Anforderungen der Zielsprache erfüllen. Je nach Fachgebiet und Art der Übersetzung muss der Übersetzer entscheiden, wie die sprachliche Ausgestaltung ausfallen soll. Bei einer Fachübersetzung gilt: So nah am Ausgangstext wie möglich, so angepasst in die Zielsprache wie nötig. Ein Übersetzer muss also den Fachbereich, in dem er schreibt, sehr genau kennen und in den Gepflogenheiten der Ausgangs- und Zielsprache bewandert sein.
SprachUnion gewährleistet dies durch ein weites Netz an professionellen Übersetzern, die in verschiedenen Fachgebieten spezialisiert sind. Zudem werden bei uns alle Übersetzungen im Vier-Augen-Prinzip lektoriert und überprüft, um eine optimale Qualität sicherzustellen.

Für welche Branchen bieten wir Fachübersetzungen an?

Technische Übersetzungen

Sie benötigen eine technische Übersetzung – z. B. für Ihre technische Dokumentation, Betriebsanleitungen oder Handbücher? Wir übersetzen Fachtexte von Unternehmen verschiedener Branchen, z. B. dem Maschinen- und Anlagenbau, der Automobilindustrie oder der IT-Branche.

Beglaubigte / Persönliche Übersetzungen

Sie wünschen eine beglaubigte Übersetzung von Verträgen, Dokumenten oder Urkunden? Wir bieten Ihnen persönliche Übersetzungen Ihrer Dokumente an. Diese sind rechtssicher und durch ein amtliches Siegel beglaubigt. Für Ihre Dokumente setzen wir staatlich anerkannte Übersetzer ein. Alle Ihre Unterlagen werden selbstverständlich höchst vertraulich behandelt.

Webseiten-Übersetzungen

Sie möchten sich online internationalisieren und benötigen eine mehrsprachige Website? Wir übernehmen die Übersetzung Ihrer Website oder Ihres Online-Shops. Unsere Fachübersetzer lassen Ihren Internetauftritt in anderen Sprachen genau so aussagekräftig klingen wie in der ursprünglichen Fassung.

Übersetzungen für Marketing

Sie möchten mit fremdsprachlichem Werbematerial neue Geschäftspartner und Kunden aus anderen Ländern gewinnen? Wir übernehmen die Übersetzung Ihres Werbematerials wie Unternehmensbroschüren und Flyer. Unsere Marketingübersetzer lassen Ihre Werbebotschaft in anderen Sprachen genau so aussagekräftig klingen wie in der Ausgangssprache.

Wirtschaftliche Übersetzungen

Sie möchten auf globalen Märkten erfolgreich sein und benötigen Ihre Geschäftsunterlagen in einer fremdsprachigen Fassung? Wir übernehmen gern die Übersetzungen sowohl Ihrer wirtschaftlichen Dokumente wie AGB und Patenturkunden als auch projektbezogener Texte
(z. B. Kaufverträge oder Bilanztexte).

Juristische Übersetzungen

Sie benötigen rechtlich relevante Dokumente in einer anderen Fremdsprache? SprachUnion übernimmt gern die Übertragung von juristischen Texten aller Art in jede gewünschte Sprache. Dafür setzen wir ausschließlich unsere spezialisierten Fachübersetzer ein.

DTP / Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer gewünschten Zielsprache? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Untertitelung

Sie hätten in Ihrem Film oder Ihrer Aufnahme gern professionell erstellte Untertitel? Füllen Sie unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.

In welchen Sprachen übersetzt SprachUnion?

Wir bieten Fachübersetzungen in folgende Sprachen:

Darüber hinaus finden Sie viele weitere Sprachen in unserem Portfolio. Fragen Sie uns gern an.

Sprache Flaggen International
Gewünschte Sprache nicht dabei?
Sollten Sie die von Ihnen gewünschte Sprache in der Aufzählung vermissen oder Fragen zu Fachübersetzungen haben, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail. Für die Bedürfnisse unserer Kunden finden wir stets eine Lösung.

Fachübersetzungen für Geschäftskunden

SprachUnion ist fachkundiger Übersetzungsdienstleister für die Industrie in ganz Deutschland. Wir liefern Qualitätsübersetzungen aller Textsorten, unkompliziert, zuverlässig und auf Basis Ihrer Terminvorgaben: sämtliche Unterlagen der technischen Dokumentation, Handbücher, Softwarelokalisierungen, Unternehmenspräsentationen, Webseiten und AGB.

Mit einer kombinierten Projektbetreuung aller Übersetzungsaufträge sind wir in der Lage, hochwertige Übersetzungen in nahezu jedem Spezialgebiet anzubieten. Translation-Memory-Systeme und ein durchdachtes Terminologiemanagement garantieren eine konsistente sowie branchen- und firmenspezifische Übersetzung. Die optionale Erstellung von mehrsprachigen Glossaren stellt für Sie einen weiteren Mehrwert dar.

Übersetzungen
für Privatkunden

Sie möchten die deutsche Staatsbürgerschaft beantragen, Ihre im Ausland geschlossene Ehe in Deutschland eintragen lassen oder sich international bewerben? Dann lassen Sie die dazu benötigte beglaubigte Übersetzung bei uns anfertigen. Offizielle Dokumente werden von uns schnell und zum Pauschalpreis aus der gewünschten Sprache beglaubigt in die gewünschte Sprache übersetzt. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Anfrageformular!
Ihre Ansprechpartnerin, wenn Sie eine Fachübersetzung benötigen

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung. Bitte nehmen Sie dazu mit unserer Beraterin Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für den Erstkontakt nutzen. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus. Zugesandte Texte werden vertraulich behandelt und bei Nichtzustandekommen eines Auftrages vernichtet. Selbstverständlich nehmen wir auch Anfragen ohne Textanhang entgegen.

Janine Hamann
Janine Hamann

Projektmanagement
Tel.: 0371 - 5347 281
Fax: 0371 - 5347 284
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für unsere Übersetzungs-Dienstleistungen

Benötigen Sie eine hochwertige Fachübersetzung Ihrer Dokumente? Dann füllen Sie jetzt unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.
Bitte hängen Sie Ihre Dateien an das Formular. Erlaubt sind maximal 5 Dateien mit je 5 MB. Folgende Formate sind zulässig: doc, docx, txt, pdf, wri, xls, xlsx csv, ppt, pptx, zip

Standort Chemnitz

Standort Leipzig

Unsere neuesten Blogbeiträge

Hier geht's zum Blog

German intensive course B2 online

Onlinekurs Deutsch B1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und Geschäftspartnern zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2 und B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m.

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Onlinekurs Deutsch A1

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch B2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch A2 online

Onlinekurs Deutsch B2

Onlinekurs Deutsch B1

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German intensive course B1 online

Italian course

In this Italian course, you will get to know the basics of the Italian language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German intensive course A2 online