Übersetzung Patent
Präzise Patentübersetzungen für internationale Schutzrechte
Die Übersetzung von Patenten erfordert höchste sprachliche Präzision, technisches Fachwissen und juristisches Verständnis. Wir bieten professionelle Patentübersetzungen für Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Patentanwälte an, die ihre Schutzrechte international absichern möchten. Als erfahrene Agentur für Fachübersetzungen erstellen wir präzise Patentübersetzungen für nationale und internationale Anmeldungen, Einsprüche und Validierungen.
Ob europäische, internationale oder nationale Schutzrechte – wir sorgen mit unseren spezialisierten Patentübersetzerinnen und Patentübersetzern für eine rechtssichere und terminologisch exakte Übersetzung Ihrer Unterlagen.
- Fachlich spezialisierte Patentübersetzerinnen und Patentübersetzer
- Vertrauliche Behandlung sensibler Unterlagen
- Terminologiekonsistenz und Qualitätssicherung
- Fristgerechte Lieferung bei engen Einreichungsfristen
Was ist eine Patentübersetzung?
Eine Patent Übersetzung ist die fachlich präzise Übertragung einer Patentschrift von einer Sprache in eine andere. Dabei müssen technische Terminologie, formale Struktur und juristische Ausdrucksweise exakt eingehalten werden. Die Struktur besteht dabei oft aus Beschreibung, Patentansprüchen, Zusammenfassung und gegebenenfalls Zeichnungstexten. Insbesondere die sprachliche Präzision innerhalb der Ansprüche ist entscheidend, da hier der technische Schutzbereich formuliert wird.
Wir übersetzen für Sie unter anderem vollständige Patentschriften, einzelne Anspruchssätze, technische Beschreibungen oder Prioritätsunterlagen. Dabei arbeiten wir eng nach Ihren Vorgaben oder denen Ihrer Patentkanzlei und liefern eine fachlich einwandfreie Übersetzung als Grundlage für die weitere juristische Bearbeitung.
Wenn Sie einen Patentübersetzer gesucht haben, der technische Inhalte sicher und konsistent in die Zielsprache überträgt, sind Sie bei uns richtig.
Patente übersetzen für alle Fachbereiche
Unsere Patentübersetzerinnen und Patentübersetzer verfügen über akademische oder technische Hintergründe in unterschiedlichen Branchen. Dadurch stellen wir sicher, dass komplexe Zusammenhänge nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch inhaltlich verstanden und präzise übertragen werden. Unsere fachlichen Kompetenzbereiche umfassen dabei unter anderem folgende technische Disziplinen:
- Maschinenbau
- Elektrotechnik
- Medizintechnik
- Biotechnologie
- Chemie
- Informationstechnologie
- Fahrzeugtechnik
- Erneuerbare Energien
Wir wählen für jedes Projekt entsprechend spezialisierte Patentübersetzerinnen oder Patentübersetzer aus. So gewährleisten wir eine konsistente Terminologie auch bei umfangreichen Patentfamilien oder Folgeanmeldungen.
Qualitätssicherung bei der Übersetzung von Patenten
Patenttexte stellen besondere Anforderungen an Genauigkeit und Einheitlichkeit. Deshalb arbeiten wir mit etablierten Qualitätssicherungsprozessen und modernen Translation-Memory-Systemen, um terminologische Konsistenz auch über mehrere Projekte hinweg sicherzustellen.
Jede Übersetzung eines Patents wird sorgfältig geprüft, bevor sie an Sie übermittelt wird. Unser Ziel ist eine fachlich präzise und formal saubere Patentübersetzung, die sich nahtlos in Ihren weiteren Anmeldeprozess einfügt.
Ihre Vorteile bei der Patentübersetzung durch SprachUnion
Gerade bei internationalen Anmeldungen ist eine präzise Übersetzung Ihres Patents entscheidend für den wirtschaftlichen Erfolg. Wenn Sie Ihre Patent Übersetzung in unsere Hände legen, profitieren Sie von:
Technisch und juristisch spezialisierten Patentübersetzerinnen und Patentübersetzern
Termintreue bei Einreichungsfristen
Konsistenter Terminologie bei Folgeanmeldungen
Persönlicher Projektbetreuung
Langjähriger Erfahrung im Bereich Schutzrechte
Häufig gestellte Fragen zu unseren Übersetzungen von Patenten
Die Kosten einer Patentübersetzung hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, dem technischen Fachgebiet und der gewünschten Lieferzeit ab. Gern erstellen wir Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihres Patents.
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang und Fachgebiet. Kleinere Patentschriften können oft innerhalb weniger Werktage übersetzt werden. Bei umfangreichen Anmeldungen stimmen wir die Lieferzeit individuell mit Ihnen ab, insbesondere bei fristgebundenen Einreichungen.
Wir bieten Patentübersetzungen in und aus folgenden Sprachen an:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Chinesisch
- Japanisch
- Koreanisch
Weitere Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich.
Sie haben nach Patentübersetzern gesucht und haben noch ein paar Fragen oder möchten gerne eine Auskunft zu unseren Leistungen im Bereich Patentübersetzungen erhalten? Gern beantworten wir alle Ihre Fragen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihre Patentübersetzung. Kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unser Anfrageformular.

Sie haben nach Patentübersetzerinnen oder Patentübersetzern gesucht und haben noch ein paar Fragen oder möchten gerne eine Auskunft zu unseren Leistungen im Bereich Patentübersetzungen erhalten? Gern beantworten wir alle Ihre Fragen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihre Patentübersetzung. Kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unser Anfrageformular.
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
Tel.: 0371 646 138 15
anfrage@sprachunion.de
Weitere Fachübersetzungs-Angebote bei SprachUnion
Übersetzung Patent Kontaktformular
Sie suchen nach Patentübersetzern, sind auf uns gestoßen und haben noch Fragen oder möchten ein Angebot erhalten? Dann senden Sie uns gerne Ihr Anliegen über unser Kontaktformular.
Standort Chemnitz
-
Technologie Centrum Chemnitz
4. Etage, Raum A416
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz - 0371 6461380
- chemnitz@sprachunion.de
Standort Berlin
-
Hussitenstraße 17
13355 Berlin-Wedding - 030 213000370
- berlin@sprachunion.de
Standort Leipzig
-
Schletterstraße 18
04107 Leipzig - 0341 39292480
- leipzig@sprachunion.de
Standort Dresden
-
Barlachstr. 1
01219 Dresden - +49 (0) 351 6482532 0-9
- dresden@sprachunion.de