Die Arbeit mit historischem Tonmaterial bringt besondere Anforderungen mit sich – auch dann, wenn Transkripte vorliegen. Die größte Herausforderung dabei: Claude Lanzmann führte die Gespräche auf Französisch und eine Dolmetscherin übersetzte simultan ins Polnische. Das führte zu Überlagerungen, Wiederholungen und teils parallel sprechenden Personen. Sätze wurden häufig nicht beendet und teilweise unterbrachen sich die Teilnehmenden des Interviews.

Hinzu kam die altersbedingt eingeschränkte Audioqualität. Hintergrundgeräusche und undeutliche Aussprache erschwerten das genaue Erfassen des Gesagten dadurch zusätzlich. Trotz vorhandener Transkripte war die enge Arbeit mit dem Originalton jedoch entscheidend, um Sprecherwechsel richtig zuzuordnen, Bedeutungsnuancen zu erfassen und die passende Tonalität zu treffen. Zusätzlich galt es, sprachliche Besonderheiten wie regional gefärbtes Polnisch, veraltete Begriffe und emotionale Ausdrucksweisen sachlich, verständlich und kontextgerecht ins Deutsche zu übertragen.

Unsere Lösung: eine sorgfältige Kombination aus Textanalyse, Kontextrecherche und sprachlicher Feinabstimmung. In enger Zusammenarbeit mit dem Museumsteam haben wir die Übersetzungen so gestaltet, dass sie sowohl dem Inhalt als auch der Form der Gespräche gerecht werden. Dabei haben wir darauf geachtet, dass die Übersetzungen präzise, respektvoll und zugänglich für ein heutiges Ausstellungspublikum sind.