Untertitelung
Zahlreiche Events wie auch visuelle Produktvorstellungen und Präsentationen sollen heute immer häufiger zeit- und ortsunabhängig einem breiten internationalen Publikum zur Verfügung stehen. Oftmals werden diese Events in Englisch abgehalten und später lokalisiert, d. h. übersetzt. Dabei greift man häufig auf Untertitel zurück.
SprachUnion sorgt gemeinsam mit Ihnen dafür, dass Ihre Filme, Videopräsentationen und Aufnahmen professionell untertitelt werden.
- Untertitelung von wissenschaftlichen bis künstlerischen Beiträgen
- geschlossene & offene Untertitelung
- sprachliche Übertragung von erfahrenen, professionellen Übersetzern
Was muss eine Untertitelung leisten?
Arten von Untertitelungen
Prinzipiell unterscheidet man zwei Varianten von Untertitelungen, der geschlossenen und der offenen Untertitelung:
Optional zuschaltbare Untertitel nennt man „geschlossene Untertitel“. Filme und Aufnahmen mit geschlossenen Untertiteln bezeichnet man als „softsubbed“.
Sind die Untertitel als Stilmittel fest eingebunden und lassen sich nicht abschalten, nennt man sie „offene Untertitel“. Videomaterial mit offenen Untertiteln bezeichnet man als „hardsubbed“.
Welche Medien untertitelt SprachUnion?
- Serien, Kurz- und Spielfilme
- Aufnahmen von Theateraufführungen
- Videospiele
- Aufnahmen von Vorträgen, Seminaren & Kongressen
- Nachrichtenbeiträge & Dokumentationen
- Videointerviews und Unternehmensvideos
Weitere Übersetzungen von SprachUnion
Fachübersetzungen für Unternehmen
Sprachkurse für Unternehmen
Dolmetscherbüro
Textservice
Sie hätten in Ihrem Film oder Ihrer Aufnahme gern professionell erstellte Untertitel? Benötigen Sie eine fremdsprachliche Vertonung Ihres Image-Films? Füllen Sie unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.
Wir freuen uns auf Sie!
M.A. Translatologie
Tel.: 0371 - 5347 287
Fax: 0371 - 5347 284
anfrage@sprachunion.de
Kontaktformular für Untertitelung
Sie hätten in Ihrem Film oder Ihrer Aufnahme gern professionell erstellte Untertitel? Füllen Sie unser Kontaktformular aus oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.
Wir freuen uns auf Sie!
Standort Chemnitz
-
Technologie Centrum Chemnitz
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz - +49 (0) 371 5347 280
- chemnitz@sprachunion.de
Standort Leipzig
-
Schletterstraße 18
04107 Leipzig - +49 (0) 341 3929 2480
- leipzig@sprachunion.de