Einfache Sprache
SprachUnion » Textservice » Einfache Sprache
Um als Unternehmen oder Behörde wichtige Informationen für alle zugänglich zu machen, ist es essenziell Texte in Einfacher Sprache zu formulieren, um Fachinhalte verständlich zu vermitteln. Besonders wenn sich Texte an die breite Bevölkerung richten, werden häufig Fachbegriffe oder komplizierte Formulierungen verwendet. Diese können für viele Kunden schwer verständlich sein, beispielsweise in Behördenbriefen, medizinischen Informationen oder Versicherungsunterlagen. Von Einfacher Sprache profitieren Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Deutschlernende, Personen mit funktionalem Analphabetismus und ältere Menschen.
Als Sprachendienstleister steht Ihnen SprachUnion zur Verfügung und hilft Ihnen Informationen für mehr Menschen verständlich aufzubereiten.
Folgende Leistungen bieten wir an:
- Übersetzung bestehender Texte in Einfache Sprache
- Neue Texte in Einfache Sprache umwandeln
- Untertitelung von Filmen und Videos in Einfache Sprache
- Optionale Bebilderung von Texten in Einfacher Sprache
Unsere Übersetzungsangebote für Einfache Sprache im Überblick
Wir als Dienstleister legen großen Wert auf erstklassige Texte für Einfache Sprache. Um unseren Kunden eine hohe fachliche und sprachliche Qualität zu gewährleisten, arbeiten wir mit professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern für Einfache Sprache zusammen. Sie verfügen über die Expertise, Inhalte verständlich, zielgruppengerecht und fachlich korrekt zu formulieren. Unsere Dienstleistungen richten sich an Unternehmen und Einrichtungen, die ihre Texte barriereärmer gestalten und klarer formulieren möchten. Dabei begleiten wir unsere Kunden von der ersten Anfrage über die Planung und Bearbeitung bis hin zur Qualitätsprüfung und Übergabe des fertigen Textes in Einfacher Sprache.
Für wen ist Einfache Sprache?
Für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Leseschwierigkeiten, ältere Menschen oder für alle, die Informationen leichter verstehen möchten.
Was zeichnet Einfache Sprache aus?
Kurze Sätze, einfache Wörter, klare Struktur und gut verständliche Inhalte
An wen richten sich unsere Leistungen?
Unternehmen, Behörden, Vereine, Bildungseinrichtungen und Organisationen
Mit wem arbeiten wir zusammen?
Wir als SprachUnion arbeiten mit einem Netzwerk aus Expertinnen und Experten zusammen, die darauf spezialisiert sind Inhalte in Einfacher Sprache aufzubereiten.
Nach welchen Regeln arbeiten wir?
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer für Einfache Sprache orientieren sich an anerkannten Richtlinien für Einfache Sprache. Dazu zählt die internationale ISO 24495 und die deutsche Empfehlung DIN 8581. Die internationale Norm ist sprachunabhängig, wobei die DIN nochmal extra für deutsche Texte entworfen wurde.
Warum Einfache Sprache?
Verständliche Texte bieten viele Vorteile für Leserinnen und Leser. Das Auffinden von Informationen wird beschleunigt und sie sind leichter zu verstehen. Typische Einsatzbereiche sind Webseiten, Broschüren, Formulare, Verträge, Flyer oder Bedienungsanleitungen. Gleichzeitig profitieren Unternehmen und Behörden von einer besseren Kommunikation, wenn sie ihre Texte in Einfache Sprache umwandeln.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
komplexe Sachverhalte werden verständlich vermittelt, ohne wichtige Inhalte zu verlieren
Rückfragen oder Missverständnisse werden reduziert
Verbesserung Ihrer barrierefreien Kommunikation
mehr Menschen können Ihre Inhalte selbstständig nutzen
Kundenzufriedenheit steigt
Häufig gestellte Fragen bei Einfacher Sprache (FAQ)
Einfache Sprache ist die Erleichterung eines Textes, um diesen für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen. Komplexe Satzstrukturen werden vereinfacht und Informationen übersichtlich gegliedert.
Leichte Sprache folgt einem festen Regelwerk und wird von einer Prüfgruppe kontrolliert. Außerdem werden Texte in der Regel bebildert. Sie richtet sich vor allem an Menschen mit Lernschwierigkeiten. Einfache Sprache ist flexibler. Sie erlaubt zum Beispiel Fachbegriffe, sofern diese verständlich sind oder erläutert werden. Zudem richtet sich Einfache Sprache an eine größere Zielgruppe.
Das Umwandeln von Texten in Einfache Sprache hat keine Regeln. Allerdings existieren anerkannte Empfehlungen und Standards für Texte in Einfacher Sprache. Jedoch gibt es einige Merkmale, um einen Text wirklich barrierefrei zu gestalten. Dazu zählen: übersichtliche Sätze, verständliche Wörter und eindeutige Informationen.
Texte in Einfacher Sprache lassen sich eher den Sprachniveaus A2 bis B1 des GER zuordnen. Jedoch muss man hinzufügen, dass der Schwierigkeitsgrad eines Textes von der Zielgruppe und dem Thema abhängt. Somit kann man nicht mit genauer Sicherheit eine Aussage zum Sprachniveau eines Textes in Einfacher Sprache treffen.

Möchten Sie Ihre Texte in Einfache Sprache umwandeln und somit Ihre Reichweite vergrößern? Dann melden Sie sich bei uns! Zusammen mit unseren Expertinnen und Experten stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot ganz nach Ihren Wünschen zusammen. Dazu müssen Sie nur das Kontaktformular ausfüllen oder eine E-Mail schicken.
Projektmanagement
Tel.: 0371 646 138 16
Fax: 0371 646 138 49
anfrage@sprachunion.de
Kontaktformular für Einfache Sprache
Sie wollen mehr über unseren Service zu Einfacher Sprache erfahren? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular oder erreichen Sie uns per E-Mail oder Telefon.
Standort Chemnitz
-
Technologie Centrum Chemnitz
4. Etage, Raum A416
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz - 0371 6461380
- chemnitz@sprachunion.de
Standort Berlin
-
Boppstraße 7
10967 Berlin-Kreuzberg - 030 213000370
- berlin@sprachunion.de
Standort Leipzig
-
Schletterstraße 18
04107 Leipzig - 0341 39292480
- leipzig@sprachunion.de
Standort Dresden (nur Kursräume, kein Büro vor Ort)
-
Werdauer Str. 1-3
01069 Dresden - 0371 6461380
- dresden@sprachunion.de