DTP / Fremdsprachensatz

Item: SprachUnion
Author: Kunde

Jeder kennt das zermürbende Arbeiten an Dokumenten, die einem bestimmten Layout entsprechen oder bestimmte gestalterische Anforderungen erfüllen müssen. Da verschiebt man ein Bild nur ein wenig und mit einem Mal hat das Dokument drei Seiten mehr und die Überschrift ist nicht mehr an ihrem Platz. Noch komplizierter wird es, wenn man das Layout in verschiedenen Sprachen veröffentlichen möchte. Plötzlich müssen auch noch andere Silben- und Satztrennung sowie sprachspezifische Sonderzeichen und Akzente beachtet werden. Oder gar die Leserichtung ist eine andere …

SprachUnion hat die richtigen Übersetzer und DTP-Artists für diese schwierige Aufgabe. Mit uns sind DTP und Fremdsprachensatz ganz einfach.

Experte für professionellen Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer gewünschten Zielsprache? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Jetzt Kontakt aufnehmen

SprachUnion ist Ihr DTP-Experte für den Fremdsprachensatz

Eine spezielle Ausbildung für den sogenannten DTP-Artist gibt es nicht. Es ist also nicht so einfach, jemanden mit sowohl der nötigen Sprach- als auch Medienkompetenz zu finden. Dank unserem breiten Netzwerk ist dies für uns kein Problem. Wir haben den idealen DTP-Artist für Sie und Ihr Medienprojekt. Wir als renommierter Sprachendienstleister bieten den Fremdsprachensatz für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch an. Weitere Sprachen sind auf Anfrage problemlos möglich.

Was ist DTP?

DTP steht für „Desktop Publishing“ und ist ein Schritt im Druck- bzw. Gestaltungsprozess. Dabei wird am Rechner ein Layout oder ein Satz für ein Druckerzeugnis hergestellt. Dieser Prozess umschließt die gesamte Gestaltung mit Bildern, Texten, Überschriften und deren Anordnung. Heute bezieht sich das Desktop Publishing nicht mehr nur auf Printmedien, sondern auch auf digitale Inhalte wie Websites. In den letzten Jahren hat auch das auf DTP basierende Cloud-Publishing an Einfluss gewonnen. Das bedeutet, Inhalte müssen einheitlich auf verschiedenen Kanälen ausgegeben werden. Konkret: Eine Website muss ein einheitliches Layout aufweisen, unabhängig davon, ob sie auf dem PC-Desktop oder auf dem Smartphone abgerufen werden.

Was ist ein Fremdsprachensatz?

Ein Fremdsprachensatz ist Desktop Publishing in einer Fremdsprache. Häufig reicht es aber nicht, die Texte im Layout einfach zu übersetzen. Nicht nur müssen sprachspezifische Sonderzeichen und Schriftsysteme berücksichtigt werden. Häufig muss im Layout auch die Wort-, Silben- und Satztrennung angepasst und geändert werden. In manchen Fällen kann das dazu führen, dass das komplette Layout noch einmal überarbeitet werden muss; besonders, wenn das Endergebnis auf verschiedenen Kanälen zur Verfügung stehen soll.

Unsere Referenzen:

Weitere Fremdsprachen-Dienstleistungen von SprachUnion

Fachübersetzungen

Professionelle Übersetzungen für nahezu jede Branche und jedem Fachbereich. Mit weltweit über 350 freiberuflichen Fachübersetzern deckt SprachUnion fast jede Sprache ab.

Zu den Übersetzungen

Dolmetscherservice

Mit fachspezifischen Dolmetschern finden wir garantiert den passenden Dolmetscher für Ihre fremdsprachliche Kommunikation für Konferenzen und Begleitung von Delegationen. All unsere Dolmetscher sind staatlich anerkannt und beeidigt.

Zum Dolmetscherservice

Sprachkurse

Wir bieten Sprachkurse für Unternehmen und Privatpersonen an für unterschiedliche Sprachlevels. Ebenso gehören Online-Sprachkurse und Aussprachetrainings zu unserem Portfolio.

Zu den Sprachkursen

Textservice

Wir übernehmen für Sie die Texterstellung, Transkription, Lektorat, Korrektorat und viele weitere Textdienstleistungen. Bei SprachUnion sind sie in vertrauensvollen Händen, wenn es um Textdienstleistungen geht.

Zum Textservice

Katharina Schiffmann

M.A. Translatologie
Tel.: 0371 646 138 15
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Wir freuen uns auf Sie!

Anrede

Name

E-Mail

Telefon

Kontaktwunsch?

Gewünschte Sprache