Sprachunion Sprachdienstleister
Main Menu
Sprachunion Sprachdienstleister

DTP / Fremdsprachensatz

Jeder kennt das zermürbende Arbeiten an Dokumenten, die einem bestimmten Layout entsprechen oder bestimmte gestalterische Anforderungen erfüllen müssen. Da verschiebt man ein Bild nur ein wenig und mit einem Mal hat das Dokument drei Seiten mehr und die Überschrift ist nicht mehr an ihrem Platz. Noch komplizierter wird es, wenn man das Layout in verschiedenen Sprachen veröffentlichen möchte. Plötzlich müssen auch noch andere Silben- und Satztrennung sowie sprachspezifische Sonderzeichen und Akzente beachtet werden. Oder gar die Leserichtung ist eine andere …

SprachUnion hat die richtigen Übersetzer und DTP-Artists für diese schwierige Aufgabe. Mit uns sind DTP und Fremdsprachensatz ganz einfach.

  • Fremdsprachensatz für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch
  • Übersetzer mit Fachkenntnissen im Desktop Publishing
Experte für professionellen Fremdsprachensatz
Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer gewünschten Zielsprache? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.
Jetzt Kontakt aufnehmen

SprachUnion ist Ihr DTP-Experte für den Fremdsprachensatz

Eine spezielle Ausbildung für den sogenannten DTP-Artist gibt es nicht. Es ist also nicht so einfach, jemanden mit sowohl der nötigen Sprach- als auch Medienkompetenz zu finden. Dank unserem breiten Netzwerk ist dies für uns kein Problem. Wir haben den idealen DTP-Artist für Sie und Ihr Medienprojekt. Wir als renommierter Sprachendienstleister bieten den Fremdsprachensatz für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch an. Weitere Sprachen sind auf Anfrage problemlos möglich.

Was ist DTP?

DTP steht für „Desktop Publishing“ und ist ein Schritt im Druck- bzw. Gestaltungsprozess. Dabei wird am Rechner ein Layout oder ein Satz für ein Druckerzeugnis hergestellt. Dieser Prozess umschließt die gesamte Gestaltung mit Bildern, Texten, Überschriften und deren Anordnung. Heute bezieht sich das Desktop Publishing nicht mehr nur auf Printmedien, sondern auch auf digitale Inhalte wie Websites. In den letzten Jahren hat auch das auf DTP basierende Cloud-Publishing an Einfluss gewonnen. Das bedeutet, Inhalte müssen einheitlich auf verschiedenen Kanälen ausgegeben werden. Konkret: Eine Website muss ein einheitliches Layout aufweisen, unabhängig davon, ob sie auf dem PC-Desktop oder auf dem Smartphone abgerufen werden.

Was ist ein Fremdsprachensatz?
Ein Fremdsprachensatz ist Desktop Publishing in einer Fremdsprache. Häufig reicht es aber nicht, die Texte im Layout einfach zu übersetzen. Nicht nur müssen sprachspezifische Sonderzeichen und Schriftsysteme berücksichtigt werden. Häufig muss im Layout auch die Wort-, Silben- und Satztrennung angepasst und geändert werden. In manchen Fällen kann das dazu führen, dass das komplette Layout noch einmal überarbeitet werden muss; besonders, wenn das Endergebnis auf verschiedenen Kanälen zur Verfügung stehen soll.
Jetzt kontakt aufnehmen

Unsere Referenzen:

Heidelberg Materials
16
17
Logos (1)
18
19
20
21
26
27
Logos (2) (1)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Weitere Fremdsprachen-Dienstleistungen von SprachUnion
Fachübersetzungen
Professionelle Übersetzungen für nahezu jede Branche und jedem Fachbereich. Mit weltweit über 350 freiberuflichen Fachübersetzern deckt SprachUnion fast jede Sprache ab.
Zu den Übersetzungen
Dolmetscherservice
Mit fachspezifischen Dolmetschern finden wir garantiert den passenden Dolmetscher für Ihre fremdsprachliche Kommunikation für Konferenzen und Begleitung von Delegationen. All unsere Dolmetscher sind staatlich anerkannt und beeidigt.
Zum Dolmetscherservice
Sprachkurse
Wir bieten Sprachkurse für Unternehmen und Privatpersonen an für unterschiedliche Sprachlevels. Ebenso gehören Online-Sprachkurse und Aussprachetrainings zu unserem Portfolio.
Zu den Sprachkursen
Textservice
Wir übernehmen für Sie die Texterstellung, Transkription, Lektorat, Korrektorat und viele weitere Textdienstleistungen. Bei SprachUnion sind sie in vertrauensvollen Händen, wenn es um Textdienstleistungen geht.
Zum Textservice
Ihr Ansprechpartner, wenn Sie einen DTP-Artist für Ihren Fremdsprachensatz benötigen

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für unsere Fremdsprachensatz-Dienstleistung. Bitte nehmen Sie dazu direkt mit unserem Mitarbeiter Kontakt auf oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Picture of Katharina Schiffmann
Katharina Schiffmann

M.A. Translatologie
Tel.: 0371 646 138 15
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für Fremdsprachensatz

Sie suchen einen professionellen DTP-Artist für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder melden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail.

Wir freuen uns auf Sie!

Standort Chemnitz

Standort Berlin

Standort Leipzig

Standort Dresden

Heidelberg Materials
16
17
Logos (1)
18
19
20
21
26
27
Logos (2) (1)
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Unsere neuesten Blogbeiträge

Hier geht's zum Blog

German Course B2

In this language course in Chemnitz, you will extend your good grounding in the German language. Among other things, you will develop your knowledge on the topics of education, leisure time, working life and travel experiences, and learn how to word letters and invitations.

Zum Formular
  • Scope of the course: 168 lessons 45 minutes each
  • Days/times: Mondays and Wednesdays, 5.30 p.m. to 8.45 p.m.
  • Textbook, final examination and B2 certificate (GER/CEFR) included
  • 8–15 participants
  • The course fee is EUR 725.00.
  • Of this, EUR 50.00 must be paid by PayPal or Stripe on registration.
  • Registration
  • Dates 2025
  • Date 2: 06.10.2025 – 11.03.2026
  • Dates 2026
  • Date 1: 13.04.2026 – 07.09.2026
  • Date 2: 12.10.2026 – 22.03.2027

CEFR A2 German Exam

The CEFR certificate (Common European Framework of Reference for Languages) can officially confirm your German language skills at level A2. The A2 exam tests whether you can understand and use frequently used expressions and sentences on familiar topics. You can hold short conversations about everyday topics such as family, shopping, work or your neighbourhood and exchange simple information. Reading and listening comprehension, speaking, writing and grammar will be tested.

Please ensure the following points before registering for the exam:

  • Please check in advance whether the CEFR certificate is recognised for your purpose.

  • It is your responsibility to choose the correct language level. If you are unsure, we will be happy to conduct a free placement test. Please contact us in advance.

  • A stable internet connection and a laptop/PC with camera & microphone are required for online exams.
Zum Formular
  • Days/times: Monday, 1:15 - 3:30 p.m.
  • On-site and online participation possible
  • Max. 3 participants
  • The course fee is EUR 150.00
  • Registration

GER C1 Deutsch Prüfung

Sie benötigen ein Zertifikat, um Ihre Deutsch C1 Sprachkenntnisse offiziell bestätigen zu lassen? Mit dem GER-Zertifikat ist dies möglich. Die C1-Prüfung bestätigt, dass Sie die deutsche Sprache flexibel und effektiv in Beruf, Studium und Alltag nutzen können. Sie verstehen anspruchsvolle Texte, können komplexe Sachverhalte strukturiert darstellen und sich mühelos und präzise ausdrücken. Teil der geprüften Kompetenzen sind Hör- und Leseverstehen, Schreiben, Sprechen und Grammatikkenntnisse.

Bitte vor der Anmeldung zur GER C1-Prüfung sicherstellen:

  • Das GER-Zertifikat ist für manche Zwecke nicht immer ausreichend. Bitte prüfen Sie daher vorab, ob das Zertifikat für Ihre Zwecke anerkannt wird.
  • Das geprüften Sprachlevel legen Sie auf eigene Verantwortung selber fest. Sollten Sie sich Ihres Sprachniveaus nicht sicher sein, führen wir gerne vorab einen Einstufungstest durch. Bitte nehmen Sie hierfür rechtzeitig mit uns Kontakt auf.
  • Zur Teilnahme an der Online-Prüfung ist eine stabile Internetverbindung, sowie die Verfügbarkeit eines Laptops/Computers mit Kamera und Mikrofon notwendig.
Zum Formular
  • Tage/Zeiten: Montag, 13:15 – 17:25 Uhr
  • Vor Ort und Online-Teilnahme möglich
  • Max. 3 Teilnehmende
  • Die Prüfungsgebühr beträgt 180,00 EUR
  • Anmeldung

GER B2 Deutsch Prüfung

Mit der GER Deutsch Prüfung können Sie Ihre Deutschkenntnisse auf dem Level B2 offiziell nachweisen, In der B2-Prüfung weisen Sie nach, dass Sie komplexe Texte und Diskussionen auch zu abstrakten Themen verstehen. Sie können sich spontan und flüssig unterhalten, Ihre Meinung klar ausdrücken und Vor- und Nachteile argumentativ darstellen. Die Prüfung besteht aus mehreren Teilen, die Schreiben, Hören, Lesen, Sprechen und Grammatik abprüfen. 

Bitte stellen Sie folgendes vor der Buchung Ihrer GER-Deutsch B2 Prüfung sicher:

  • Prüfen Sie bitte vorher, ob ein GER-Zertifikat für Ihre Zwecke ausreicht und anerkannt wird. 

  • Sie entscheiden auf Ihre eigene Verantwortung auf welchem Level Sie Ihre Deutschkenntnisse testen lassen wollen. Sollten Sie vorher keinen Sprachkurs abgelegt haben und Sie sich deshalb nicht sicher sind, welches Sprachniveau Sie besitzen, können Sie auch gerne bei uns einen kostenlosen Einstufungstest machen. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Falls Sie online eine Prüfung ablegen möchten, müssen Sie eine stabile Internetverbindung sowie einen Laptop/Computer mit Kamera und Mikrofon haben

Zum Formular
  • Tage/Zeiten: Montag, 13:15 – 16:45 Uhr
  • Vor Ort und Online-Teilnahme möglich
  • Max. 3 Teilnehmende
  • Die Prüfungsgebühr beträgt 150,00 EUR
  • Anmeldung

GER B1 Deutsch Prüfung

Sie besitzen bereits Deutschkenntnisse auf Niveau B1 und müssen diese nur noch offiziell bestätigen lassen? Dann können Sie dies mit der GER-Prüfung (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) B1 tun. Mit der B1-Prüfung zeigen Sie, dass Sie sich klar über vertraute Themen äußern können. Sie verstehen die wichtigsten Informationen aus Gesprächen, wenn Standardsprache verwendet wird, und können sich in typischen Alltagssituationen im deutschsprachigen Raum verständigen. Es werden in der Prüfung die Kompetenzbereiche Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen und Grammatik abgefragt.

Bitte lesen Sie sich folgende Hinweise vor der Buchung einer GER Deutsch B1 Prüfung durch:

  • Sollten Sie das Zertifikat für bestimmte Zwecke nutzen wollen, prüfen Sie bitte vorab, ob ein GER-Zertifikat anerkannt wird.
  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus folgt auf Ihre eigene Verantwortung. Sollten Sie sich Ihres Sprachniveaus nicht sicher sein, können wir gerne vorab einen kostenlosen Einstufungstest durchführen. Bitte nehmen Sie dafür vorab Kontakt mit uns auf.
  • Falls Sie die Prüfung online durchführen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie eine stabile Internetverbindung haben, sowie einen Computer/Laptop mit Kamera und Mikrofon.
Zum Formular
  • Tage/Zeiten: Montag, 13:15 – 16:00 Uhr
  • Vor Ort und Online-Teilnahme möglich
  • Max. 3 Teilnehmende
  • Die Prüfungsgebühr beträgt 150,00 EUR
  • Anmeldung

GER A2 Deutsch Prüfung

Das GER-Zertifikat (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) kann offiziell Ihre Deutschkenntnisse auf Niveau A2 bestätigen. Die A2-Prüfung prüft dabei, ob Sie häufig gebrauchte Ausdrücke und Sätze zu vertrauten Themen verstehen und nutzen können. Sie können kurze Gespräche über Alltagsthemen wie Familie, Einkaufen, Arbeit oder Ihre Umgebung führen und einfache Informationen austauschen. Dabei werden Lese- und Hörverstehen, Sprechen, Schreiben und Grammatik getestet. 

Bitte vor der Anmeldung zur Prüfung folgende Punkte sicherstellen:

  • Bitte prüfen Sie vorab, ob das GER-Zertifikat für Ihren Zweck anerkannt ist.

  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus liegt in Ihrer Verantwortung. Bei Unsicherheit führen wir gerne einen kostenlosen Einstufungstest durch. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Für Online-Prüfungen sind eine stabile Internetverbindung sowie ein Laptop/PC mit Kamera & Mikrofon erforderlich.

Zum Formular
  • Tage/Zeiten: Montag, 13:15 – 15:30 Uhr
  • Vor Ort und Online-Teilnahme möglich
  • Max. 3 Teilnehmende
  • Die Prüfungsgebühr beträgt 150,00 EUR
  • Anmeldung

GER A1 Deutsch Prüfung

Mit der GER-Prüfung (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) können Sie Ihre Deutschkenntnisse ohne vorherige Teilnahme an einem Sprachkurs für das Deutsch Niveau A1 offiziell zertifizieren lassen. In der A1-Prüfung zeigen Sie, dass Sie einfache Sätze verstehen und verwenden können, um grundlegende Bedürfnisse zu äußern. Sie können sich vorstellen, einfache Fragen zu Ihrer Person beantworten und sich in sehr alltäglichen Situationen verständigen, wenn Ihr Gegenüber langsam und deutlich spricht. In der GER-Prüfung werden die Kompetenzbereiche Lesen, Schreiben, Grammatik, Sprechen und Hören geprüft.

Wichtige Hinweise vor der Anmeldung:

  • Bitte prüfen Sie vorab, ob das GER-Zertifikat für Ihren Zweck anerkannt ist.

  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus liegt in Ihrer Verantwortung. Bei Unsicherheit führen wir gerne einen kostenlosen Einstufungstest durch. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Für Online-Prüfungen sind eine stabile Internetverbindung sowie ein Laptop/PC mit Kamera & Mikrofon erforderlich.

Zum Formular
  • Tage/Zeiten: Montag, 13:15 – 14:55 Uhr
  • Vor Ort und Online-Teilnahme möglich
  • Max. 3 Teilnehmende
  • Die Prüfungsgebühr beträgt 150,00 EUR
  • Anmeldung