Technische Übersetzung
Technische Dokumente wie Bedienungsanleitungen, Verfahrensanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Teilelisten oder Produktzeichnungen können schnell einige hundert Seiten umfassen. Das Erstellen dieser technischen Texte ist schwierig, die Übersetzung ebenfalls. Fehlübersetzungen müssen vermieden, technische Aspekte branchengerecht und faktisch richtig übertragen und Fachbegriffe konsistent verwendet werden.
Hierfür benötigt der technische Übersetzer nicht nur Kenntnisse in der jeweiligen Ausgangs- und Zielsprache, sondern ausgeprägtes Branchenwissen, um eine professionelle Übersetzung anfertigen zu können.
SprachUnion verfügt über ein weites Netz an erfahrenen technischen Übersetzern, sodass unser Angebot genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
- Projektbeschreibungen bis hin zu Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Spezialisiert auf Maschinen- und Anlagenbau
- Arbeit mit innovativen Translation-Memory-Systemen
SPX Flow
Was ist das Besondere an einer technischen Übersetzung?
Das Qualitätssicherungssystem von SprachUnion
Als kompetente Übersetzungsagentur möchte SprachUnion eine langfristige Kundenbeziehung mit Ihnen aufbauen. Ihr Vertrauen ist uns wichtig, daher garantieren wir Ihnen die Erbringung der Übersetzungsleistung nach folgenden Qualitätsstandards:
technische Übersetzer
Wir überprüfen jeden von uns beauftragten Übersetzer sorgfältig auf seine Eignung. Die technischen Übersetzer sind Muttersprachler und auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert.
Lektorat
Die Erstübersetzung wird im zweiten Schritt von einem erfahrenen Lektor mit entsprechender Fachkenntnis Korrektur gelesen. Dabei erfolgt ein Vergleich von Ausgangs- und Zieltext wobei gegebenenfalls Änderungen und Anpassungen vorgenommen werden.
Qualitätskontrolle
Bei der abschließenden internen Kontrolle in unserem Übersetzungsbüro wird die technische Übersetzung auf ihre Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft. Erst nachdem die Texte alle Anforderungen an eine hohe Qualität erfüllen, erfolgt die Freigabe an den Kunden.
Welche technischen Übersetzungen bietet SprachUnion?
- Maschinenbau
- Anlagenbau
- Automobilzulieferer
- IT
- Chemie
- Patente
Unsere technischen Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die auf dem jeweiligen technischen Fachbereich spezialisiert sind. Durch unser großes Netzwerk an Übersetzern sind auch kurzfristige Aufträge umsetzbar.
Ihre technischen Dokumente sollen eine fachkundige Übersetzung erhalten? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.
Wir freuen uns auf Sie!
M.A. Translatologie
Tel.: 0371 646 138 15
Fax: 0371 646 138 49
anfrage@sprachunion.de
Weiter Übersetzungs-Dienstleistungen bei SprachUnion
Kontaktformular für technische Übersetzungen
Standort Chemnitz
-
Technologie Centrum Chemnitz
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz - 0371 6461380
- chemnitz@sprachunion.de
Standort Berlin
-
Hussitenstraße 17
13355 Berlin-Wedding - 030 213000370
- berlin@sprachunion.de
Standort Leipzig
-
Schletterstraße 18
04107 Leipzig - 0341 39292480
- leipzig@sprachunion.de
Standort Dresden
-
Barlachstr. 1
01219 Dresden - +49 (0) 351 6482532 0-9
- dresden@sprachunion.de