Seite für Seite zum Stadtführer – unser Lektorat für Chemnitz 2025

250 Ausflugstipps, 100 Veranstaltungen und über 200 Seiten, die zuerst durch unsere Hände gingen

So beginnt unsere Geschichte mit dem neuen Reiseführer der Sparkasse Chemnitz, der anlässlich des Kulturhauptstadtjahres 2025 erschienen ist.

Als Sprachdienstleister mit Sitz in Chemnitz war es für uns eine besondere Ehre (und ja, auch ein kleines Workout fürs Auge), diesen umfangreichen Stadtführer sprachlich zu begleiten und zu lektorieren. Unser Team hat dafür über 200 Seiten voller Ausflugsziele, Veranstaltungstipps, historischer Anekdoten und praktischer Spartipps Satz für Satz geprüft – auf Rechtschreibung, Stil, Grammatik, Konsistenz und Lesefluss.

Warum Lektorat mehr ist als Kommas zählen

Ein gutes Lektorat bedeutet nämlich mehr als nur Tippfehler jagen. Unser Ziel war es, die Inhalte sprachlich zu veredeln, ohne den Charakter und Ton der einzelnen Texte zu verlieren. Gerade bei einem Produkt, das so viele Akteurinnen und Akteure aus der Region vereint, war es entscheidend, sprachliche Einheitlichkeit und inhaltliche Klarheit zu schaffen.

Wir haben daher:

Texte harmonisiert, damit ein guter Lesefluss garantiert ist
stilistische Brüche geglättet, ohne die Originalität zu verlieren
Fakten auf Plausibilität geprüft, auch das gehört manchmal dazu

und das Ganze in einem engen Zeitrahmen, denn 2025 rückte schneller näher, als man dachte

Sprache, die zum Entdecken einlädt

Der Stadtführer steht unter dem Motto der Kulturhauptstadt „C the Unseen“ und genau das gilt auch für viele der Geschichten, auf die wir im Text gestoßen sind: überraschende Perspektiven, fast vergessene Orte, unerzählte Stadtgeschichten.

Mit unserem Lektorat haben wir diese Inhalte so sprachlich aufbereitet, dass aus reinen Informationen echte Entdeckungen werden, die im Kopf bleiben– ganz egal, ob es um eine Radtour durchs Zwönitztal oder ein kleines Museum in Remse geht.

Dass wir diesen Texten den letzten sprachlichen Feinschliff geben durften, macht uns stolz und zeigt einmal mehr: Ein gutes Lektorat bleibt im Hintergrund. Aber es macht den Unterschied.

Wer selbst auf Entdeckungstour gehen möchte: Der Stadtführer ist online und in vielen Chemnitzer Buchhandlungen erhältlich: www.spk-chemnitz.de/buch

Lektorat mit Blick fürs Ganze

Und wenn Sie noch Texte haben, die auf ihre sprachliche Vollendung warten – wir sind bereit. Ob 20 Seiten, 200 oder über 1000 – wir sorgen dafür, dass Texte nicht nur korrekt sind, sondern auch stimmig, klar und gerne gelesen werden. Besonders bei Projekten mit vielen Beteiligten oder großer Reichweite lohnt sich ein zweiter Blick immer. Hier erfahren Sie mehr zu unseren Lektorat Dienstleistungen.