ISO 17100 – was sich spontan anhört wie eine Charge von Schaumstoffmatten entpuppt sich als Qualitätszertifikat für Übersetzungsdienstleister. Dieses internationale Gütesiegel beschreibt die weltweit geltenden Qualitätsstandards für professionelle Übersetzungsdienstleister.
Haben Sie schon einmal etwas von Farsi gehört? Oder von Tamil? Nein? Kein Wunder, denn diese Sprachen sind in Deutschland weitgehend unbekannt. Durch die Flüchtlingswelle in Deutschland stieg der Bedarf an Übersetzungen in diese Sprachen aber deutlich an.
Welche Studienmöglichkeiten gibt es in den Bereichen Sprache und Kultur und welche anderen Wege gibt es, in diesem Berufszweig tätig zu werden? Hierfür trafen sich interessierte Schüler*innen mit unseren Mitarbeiterinnen Katharina und Katrin, die sich für einen Beruf in diesem Bereich entschieden haben.
Rasanter technischer Fortschritt hat es inzwischen ermöglicht, mithilfe von Software fremde Sprachen zu verstehen, ohne sie selbst zu sprechen oder einen Umweg über Dritte nehmen zu müssen. Und die Reise ist noch längst nicht am Ende.
Gesetzestexte, politische Statements oder behördliche Schreiben sind meist geprägt von vielen Fachbegriffen, Fremdwörtern und verschachtelten Sätzen. Für Menschen mit einer Lernschwäche, geistigen Behinderung oder auch Nicht-Muttersprachler sind solche Texte eine große Hürde und viele Informationen bleiben dadurch auf der Strecke. Um komplexe Themen verständlich zu machen, gibt es Übersetzungen in Leichter Sprache.
Zwar ist es mithilfe des World Wide Web kein Problem, Menschen über Nationen und Kontinente hinweg zu verbinden, aber Sprachbarrieren können der reibungslosen Kommunikation im Zoom-Meeting im Wege stehen. Zum Glück hat SprachUnion eine einfache Lösung: das sogenannte Videodolmetschen.