Schwer zu finden: Übersetzer und Dolmetscher für seltene Sprachen

Haben Sie schon einmal etwas von Farsi gehört? Oder von Tamil? Nein? Kein Wunder, denn diese Sprachen sind in Deutschland weitgehend unbekannt. Durch die Flüchtlingswelle in Deutschland stieg der Bedarf an Übersetzungen in diese Sprachen aber deutlich an. Zum Beispiel benötigen Behörden amtliche Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Führerscheine oder Ausweise in deutscher Sprache. Auch Hausordnungen oder Sicherheitshinweise in Flüchtlingsunterkünften werden oft in Sprachen wie von Urdu, Paschtu, Farsi, Dari oder Tigrinja übersetzt, damit alle Bewohner die Regeln befolgen. Solche Übersetzungsanfragen sind anders als in die gewöhnlichen Verkehrssprachen, da die Community an Übersetzern viel kleiner ist. Wenn zum Beispiel gezielt Übersetzer für Dari ins Deutsche gesucht werden, hilft oft der Umweg über die englische Sprache, denn da gibt es deutlich mehr Übersetzer.

Bild: Anna Kutukova – stock.adobe.com

Für welche Sprachen gibt es nur wenige Übersetzer und Dolmetscher?

Aktuell werden auf der Welt etwas weniger als 7.000 Sprachen gesprochen. Zwölf davon gelten als sogenannte Weltsprachen mit mehreren Millionen an Sprechern, sowohl als Muttersprache als auch als Fremdsprache. Dazu gehören wenig überraschend Englisch und Chinesisch, aber auch Hindi und Spanisch. Sprachmediatoren gibt es für diese Sprachen vergleichsweise viele. Anders sieht es bei seltenen Sprachen aus, die nur wenige Sprecher haben und keine offizielle Amtssprache in einem Land sind und auch nicht im Bildungssystem verwendet werden. Das trifft häufig auf Regionalsprachen zu. Ihre Verbreitung über ein relativ kleines Gebiet mit einer überschaubaren Anzahl an Sprechern und der damit verbundenen geringen Anzahl an Kunden macht sie für Übersetzer und Dolmetscher häufig unattraktiv. Genauso sind Übersetzer und Dolmetscher für Sprachen, die man in Europa nicht spricht (und nicht gerade zu den Weltsprachen gehören), relativ schwer zu finden.

Dolmetscher und Übersetzer für Regionalsprachen

Ein Beispiel für eine seltene Sprache in Deutschland ist das in Sachsen und Brandenburg gesprochene und inzwischen als regionale Minderheitensprache anerkannte Sorbisch. Dieser Status ermöglicht es, unter anderem zweisprachige Ortsschilder aufzustellen und Sorbisch in den Schulen als Wahl- oder teilweise gar als Pflichtfach anzubieten. Dennoch sind Dolmetscher und Übersetzer schwer und meist nur über eine Agentur zu finden. Da allerdings kommunale Angelegenheiten wie Gemeindeverordnungen und Medien im Print- und Rundfunkbereich zumindest zusätzlich, manchmal auch ausschließlich, in der Regionalsprache angeboten werden, sind Übersetzer dennoch unerlässlich. Nicht zuletzt tragen sie auf diese Weise auch zum Fortleben dieser Sprache bei.

Übersetzer und Dolmetscher für nicht-europäische Sprachen

Farsi – oder Persisch – ist z. B. Amtssprache in Iran, Afghanistan und Tadschikistan und mit etwa 70 Millionen Muttersprachlern gar nicht mal so unbedeutend. Dennoch findet man in Deutschland relativ schwierig Dolmetscher und Übersetzer für Farsi. Häufig sind die Dienste der Sprachmediatoren nur für Firmen mit Beziehungen in diese Staaten interessant oder für die Verwaltung in rechtlichen Angelegenheiten, z. B. als Gerichtsdolmetscher. Ein weiterer Grund für die geringe Anzahl von Übersetzern und Dolmetschern ist allerdings auch, dass Farsi in Deutschland vergleichsweise unbekannt ist. So können Dolmetscher und Übersetzer auch dafür sorgen, Sprachen bekannter und die persische Kultur und Sprache für Europäer zugänglicher zu machen.

Bild: Momius – stock.adobe.com

Ein Beruf mit Zukunft?

Wenn es nur eine Handvoll Übersetzer für seltene Sprachen gibt, dann kann man sich doch einfach künstlicher Intelligenz bedienen und die Texte maschinell übersetzen lassen. Aber leider gibt es bei seltenen Sprachen dafür häufig kein Angebot und wenn doch, funktionieren diese meist mehr schlecht als recht. Das liegt daran, dass die Software hier noch nicht auf große digitale Korpora zugreifen kann. Umso wichtiger ist die Rolle der menschlichen Übersetzer und Dolmetscher. Da die Weltsprachen in ihrer Bedeutung noch immer zunehmen und die maschinellen Möglichkeiten der Übersetzung dort immer besser werden, zeichnet sich ein positives Bild für die wenigen Sprachmediatoren seltener Sprachen: Denn ihre Dienste werden auch in Zukunft noch dringend gebraucht werden und eine wichtige Rolle für die Verständigung auf der Welt spielen.

German for medics and social professions

Do you work in a hospital or a doctor’s office? In a social institution or pharmacy? Would you like to improve your German skills? In this language course in Chemnitz, you will learn, among other things, to advise patients competently in German, to approach issues politely, to talk about health problems and to give advice. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems.

Prerequisites: In general, knowledge of German to level B2

Please note: Unfortunately, we are unable to offer a certified preparatory course for the medical language examination.

Tailored courses and training are also available on request.

  • 60 lessons of 45 minutes each
  • Days/times: Wednesdays and Fridays, 5.30p.m. to 7.45 p.m.

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Onlinekurs Deutsch B1

Onlinekurs Deutsch B2

Intensivkurs Deutsch A2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch B2 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch A1

Onlinekurs Deutsch B1

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

German intensive conversation course B2/ C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal and spend little time learning grammar or writing. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics and current affairs. After the course, you will be able to express yourself better, have learned more sophisticated words and be able to speak confidently in German.

Prerequisite: Previous knowledge at least to level B2

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und dem Chef zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2/B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German Course B1

In this language course in Chemnitz, you will extend your good grounding in the German language. Among other things, you will develop your knowledge on the topics of education, leisure time, working life and travel experiences, and learn how to word letters and invitations.

New dates will be available soon here.

German Course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate and extend the basics of the German language and learn the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work.

Among other things, you will learn more extensive grammar and expand your vocabulary to cover topics such as work, leisure, vacation and home life.

German intensive course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate the basics of the German language and extend your knowledge of the language for simple communication in everyday life and at work. You will learn to say what your profession is, to communicate with authorities, to have conversations with a doctor, to talk about parties and to give directions.

German intensive course B1

In this language course in Chemnitz, you will expand on the basic knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, sales talks, housing problems. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand newspaper articles.

German intensive course B2

In this language course in Chemnitz, you will expand on the knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, studies, culture and politics. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand longer texts with no problem.

German intensive conversation course A2/ B1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities and shopping. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Onlinekurs Deutsch A2