Simultandolmetschen

Unter Simultandolmetschen versteht man die nahezu zeitgleiche Wiedergabe der gesprochenen Rede in der Zielsprache. Im Gegensatz zu Konsekutivdolmetschern übt also ein Simultandolmetscher zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit aus: Hören und Sprechen. Alle vom Übersetzungsbüro SprachUnion eingesetzten Dolmetscher sind allgemein beeidigt, staatlich anerkannt und auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert
Individuelles Angebot für Simultandolmetscher
Sie interessieren sich für einer unserer Simultandolmetscher? Nutzen Sie ganz unverbindlich unser Anfrageformular!

Einsatzfelder für Simultandolmetscher

Als Sprachdienstleister mit einem großen Netzwerk an erfahrenen Dolmetschern kann Ihnen SprachUnion für alle Einsatzfelder den passenden Simultandolmetscher zur Seite stellen.
Zu den klassischen Anwendungsbereichen für das Simultandolmetschen zählen:

Arten des Simultandolmetschens

Die Umsetzung des simultanen Dolmetschens erfolgt dabei auf verschiedene Weise. Neben dem häufig eingesetzten Kabinendolmetschen sind die Mitarbeiter unserer Dolmetscher- und Übersetzungsagentur auch für Formen wie Relaisdolmetschen, Gruppendolmetschen und Flüsterdolmetschen ausgebildet. Die einzelnen Arten des Simultandolmetschens unterscheiden sich wie folgt:

Kabinendolmetschen

Meist findet Simultandolmetschen in einer Dolmetscherkabine statt. Der Dolmetscher hört über Kopfhörer den Ausgangstext und spricht die Übersetzung des Inhalts in ein Mikrofon. Dieses Signal wird schließlich an die Kopfhörer des Publikums weitergeleitet. Da für das Konsekutivdolmetschen eine erhöhte Konzentration notwendig ist, wechseln sich bei dieser anspruchsvollen Tätigkeit meist mehrere Dolmetscher alle 20-30 Minuten ab.

Relaisdolmetschen

Soll von einer selten verwendeten Sprache gedolmetscht werden, erfolgt dies oftmals über eine Leitzentrale. Dort wird die seltene Sprache ins Englische übertragen – und aus dem Englischen übersetzen einzelne Dolmetscher die Inhalte dann in die jeweiligen Zielsprachen. Bei dieser Art des Simultandolmetschens ist besonders hohe Aufmerksamkeit gefragt, weil die Übersetzung in einem knapp bemessenen Zeitrahmen erfolgt. Schließlich sind zwei Übersetzungsschritte zu überwinden, ohne dass bei den Zuhörern der Eindruck einer spürbaren Verzögerung zur gesprochenen Rede entstehen darf.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen wird das Gesagte zeitgleich maximal 2-3 Personen in der gewünschten Sprache zugeflüstert, also leise zugesprochen. Der Dolmetscher steht dazu meist hinter seinen Zuhörern. Beim Flüsterdolmetschen verwendet man im Normalfall keine technischen Hilfsmittel. Diese Art des Dolmetschens wird insbesondere bei Gerichtsverhandlungen genutzt.

Geführte Gruppen

Bei dieser Form hört der Simultandolmetscher den Redner direkt und spricht die Zielsprache in das Mikrofon einer Personenführungsanlage. Die Zuhörer können das Signal über ihre Kopfhörer empfangen. Mit dieser Form des Dolmetschens kann zum Beispiel eine Gruppe bei einer Betriebsbesichtigung oder einer Stadtführung begleitet werden.

Für welche Sprachen vermitteln wir Simultandolmetscher?

SprachUnion bietet Ihnen Simultandolmetschen von und in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Chinesisch und Japanisch.
Sprache Flaggen International
Gewünschte Dolmetscher-Sprache nicht dabei?
Weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich. Dank unseres großen Netzwerks können wir Ihnen auch Simultandolmetscher für die Übersetzung in selten nachgefragte Sprachen zur Verfügung stellen. Im Rahmen unseres Rundum-sorglos-Service-Pakets organisieren wir für Sie auf Wunsch vom Dolmetscher bis zur Technik alles aus einer Hand. Gern beraten wir Sie dazu am Telefon. Alternativ können Sie uns auch mittels unseres Kontaktformulars kontaktieren.

Weitere Einsatzbereiche unserer Dolmetscher

Konferenzdolmetschen
Staatlich anerkannte und beeidigte Konferenzdolmetscher für jeden Anlass. Mit unseren Konferenzdolmetschern machen Sie sich bei jeder Präsentation verständlich.
Videodolmetschen
Schnelle Online-Hilfe bei der Überwindung von Sprachbarrieren. Unsere Dolmetscher helfen Ihnen sich ohne viel Planung ortsunabhängig zu verständigen.
Begleitdolmetschen
Nahezu zeitgleiche Wiedergabe der gesprochenen Rede in der Zielsprache. Begleitdolmetschen eignet sich besonders für Messen oder Auslandsreisen
Gebärdendolmetschen
Wir vermitteln erfahrene und staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscher für jeden Anlass.
Ihr Ansprechpartner, wenn Sie ein Simultandolmetscher benötigen

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für unsere Simultandolmetscher. Bitte nehmen Sie dazu mit unserer Beraterin Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für ein Erstkontakt nutzen.

Janine Hamann
Janine Hamann

Projektmanagement
Tel.: 0371 - 5347 281
Fax: 0371 - 5347 284
anfrage@sprachunion.de

Kontaktformular für Simultandolmetschen

Vielen Dank für Ihr Interesse an einem unserer Simultandometscher. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus. Anschließend setzen wir uns zeitnah mit Ihnen in Verbindung und erstellen Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot zu unserer Dolmetscherdienstleistung.

Standort Chemnitz

Standort Leipzig

Unsere neuesten Blogbeiträge

Hier geht's zum Blog

German intensive course B2 online

Onlinekurs Deutsch B1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und Geschäftspartnern zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2 und B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m.

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Onlinekurs Deutsch A1

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch B2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch A2 online

Onlinekurs Deutsch B2

Onlinekurs Deutsch B1

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German intensive course B1 online

Italian course

In this Italian course, you will get to know the basics of the Italian language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German intensive course A2 online

German intensive course A1 online

Online German course C1.1 ​