Audioservice – Ihr Audio-Content eindrucksvoll in Szene gesetzt

Videos, Audiomitschnitte, Podcasts, interaktiver Content – multimediale Formate werden konsumiert wie nie zuvor und sind für Unternehmen essentiell, um ihre Zielgruppe digital zu erreichen. Deshalb ist es wichtig, Inhalte für verschiedene audiovisuelle Kanäle zielgruppenwirksam aufzubereiten. SprachUnion übernimmt dabei die Arbeit rund um audiovisuelle Texte, egal ob in Deutsch oder einer anderen Sprache.

Unsere Audioservices umfassen:

Case Study: Übersetzung von Audioaufnahmen
Übersetzung polnischer Tonaufnahmen ins Deutsche für die Ausstellung „Claude Lanzmann – Die Aufzeichnungen“ im Jüdischen Museum Berlin.
Hier mehr erfahren
Ihr Ansprechpartner bei SprachUnion, wenn Sie sich für unseren Audioservice interessieren

Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für Ihren Audioservice. Bitte nehmen Sie dazu mit unserem Mitarbeiter Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für den Erstkontakt nutzen. Bitte füllen Sie hierzu alle notwendigen Felder aus.

Picture of Tom Fiedler
Tom Fiedler

Projektmanagement
Tel.: 0371 646 138 16
Fax: 0371 646 138 49
anfrage@sprachunion.de

Unser Audioservice

Unsere Audioservices bieten Ihnen somit eine All-in-One-Lösung für Ihre auditive Content-Strategie. Wir helfen Ihnen, Ihre Inhalte für die jeweilige Plattform und Zielgruppe zu optimieren und Ihre Online-Präsenz zu verbessern – egal ob es sich um die Erstellung von neuem oder die Optimierung von bestehendem Content handelt.

Unsere Audioservices bieten wir für folgende Bereiche an:

Unsere Dienstleistungen bieten wir für vielfältige Textsorten an:

Qualität für alle Medienformate

Sie erhalten Ihre Audioinhalte von uns in höchster muttersprachiger Qualität in jedem gewünschten Format. Egal ob als Komplettvideo mit eingebetteten Audioinhalten oder als individuelle Audiospur zur Einbettung durch Sie oder Ihre Medienagentur. Wir arbeiten auf Grundlage neuester KI-Technik in Kombination mit HITL (Human-in-the-Loop) für eine kompromisslose Audioqualität!

Unsere Referenzen:

Unsere Audioservices im Überblick

Lektorat
Wir lektorieren Ihre Texte, damit diese einen neutralen Feinschliff erhalten.
Korrektorat
Wir lesen Ihre Texte Korrektur - egal ob in Print- oder Onlinemedien.
Claimerstellung
Wir entwickeln den passenden Werbeslogan für Ihr Unternehmen.

Texterstellung

Wir erstellen Texte nach Ihren individuellen Wünschen.
Transkreation
Übertragung Ihres Marketing-Textes zielgruppengerecht von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
Transkription
Wir transkribieren Ihre Texte sowohl in Deutsch als auch in sämtlichen Fremdsprachen.
Internationale SEO-Texte
Sie möchten sich online internationalisieren? Wir schreiben oder überführen Ihre Webseitentexte in eine Zielsprache und passen die Texte an die Suchgewohnheiten der Zielkultur an.

Kontaktformular für Ihren Audioservice bei SprachUnion

Sie haben Fragen zu unserem Audioservice oder möchten sich ein Angebot einholen? Dann füllen Sie jetzt unser Kontaktformular aus oder wenden Sie sich direkt per Telefon oder E-Mail an uns.

Wir freuen uns auf Sie!

Standort Chemnitz

Standort Berlin

Standort Leipzig

Standort Dresden

Case Study

Jüdisches Museum Berlin Logo
Key facts
Im Detail

Für die Ausstellung Claude Lanzmann – Die Aufzeichnungen im Jüdischen Museum Berlin übernahmen wir die Übersetzung polnischer Interviewaufnahmen ins Deutsche. Die Gespräche stammten aus den 1970er- und 80er-Jahren und wurden von Claude Lanzmann ursprünglich auf Französisch geführt. Eine Dolmetscherin übertrug die Fragen simultan ins Polnische und auch die Antworten folgten in dieser Sprache.

Zwar lagen Transkripte der Audioaufnahmen vor, doch durch die komplexe Gesprächsdynamik, etwa gleichzeitiges Sprechen, unvollständige Satzfragmente und eine altersbedingt eingeschränkte Tonqualität, war die enge Arbeit mit dem Originalton unerlässlich.

Ziel war eine sachlich präzise und sprachlich zugängliche Polnisch-Deutsch-Übersetzung, die sowohl dem Inhalt als auch dem historischen Kontext gerecht wird. Besonderes Augenmerk legten wir auf Tonalität, Verständlichkeit und eine stimmige Einbindung in das Ausstellungskonzept.

In enger Abstimmung mit dem Museumsteam entstanden Übersetzungen, die einem breiten Publikum zugänglich machen, was lange im Archiv verborgen lag: Persönliche Zeugnisse aus einer Zeit, die nicht in Vergessenheit geraten darf.

Audiokassetten aus der Sammlung Lanzmann, Copyright: Jüdisches Museum Berlin, Foto:
Audiokassetten aus der Sammlung Lanzmann, Copyright: Jüdisches Museum Berlin, Foto: Roman März

CEFR C1 German Exam

Do you need a certificate to officially confirm your German C1 language skills? This is possible with the CEFR certificate. The C1 exam confirms that you can use the German language flexibly and effectively at work, at university and in everyday life. You will be able to understand demanding texts, present complex topics in a structured way and express yourself effortlessly and precisely. The competences tested include listening and reading comprehension, writing, speaking and grammar skills.

Please ensure this before registering for the CEFR C1 exam:

  • The CEFR certificate is not always sufficient for some purposes. Therefore, please check in advance whether the certificate is recognised for your purposes.
  • You are responsible for determining your own language level. If you are not sure of your language level, we will be happy to carry out a placement test in advance. Please contact us in good time for this.
  • A stable internet connection and the availability of a laptop/computer with a camera and microphone are required to take the online exam.

German Course B2

In this language course in Chemnitz, you will extend your good grounding in the German language. Among other things, you will develop your knowledge on the topics of education, leisure time, working life and travel experiences, and learn how to word letters and invitations.

CEFR A2 German Exam

The CEFR certificate (Common European Framework of Reference for Languages) can officially confirm your German language skills at level A2. The A2 exam tests whether you can understand and use frequently used expressions and sentences on familiar topics. You can hold short conversations about everyday topics such as family, shopping, work or your neighbourhood and exchange simple information. Reading and listening comprehension, speaking, writing and grammar will be tested.

Please ensure the following points before registering for the exam:

  • Please check in advance whether the CEFR certificate is recognised for your purpose.

  • It is your responsibility to choose the correct language level. If you are unsure, we will be happy to conduct a free placement test. Please contact us in advance.

  • A stable internet connection and a laptop/PC with camera & microphone are required for online exams.

GER C1 Deutsch Prüfung

Sie benötigen ein Zertifikat, um Ihre Deutsch C1 Sprachkenntnisse offiziell bestätigen zu lassen? Mit dem GER-Zertifikat ist dies möglich. Die C1-Prüfung bestätigt, dass Sie die deutsche Sprache flexibel und effektiv in Beruf, Studium und Alltag nutzen können. Sie verstehen anspruchsvolle Texte, können komplexe Sachverhalte strukturiert darstellen und sich mühelos und präzise ausdrücken. Teil der geprüften Kompetenzen sind Hör- und Leseverstehen, Schreiben, Sprechen und Grammatikkenntnisse.

Bitte vor der Anmeldung zur GER C1-Prüfung sicherstellen:

  • Das GER-Zertifikat ist für manche Zwecke nicht immer ausreichend. Bitte prüfen Sie daher vorab, ob das Zertifikat für Ihre Zwecke anerkannt wird.
  • Das geprüften Sprachlevel legen Sie auf eigene Verantwortung selber fest. Sollten Sie sich Ihres Sprachniveaus nicht sicher sein, führen wir gerne vorab einen Einstufungstest durch. Bitte nehmen Sie hierfür rechtzeitig mit uns Kontakt auf.
  • Zur Teilnahme an der Online-Prüfung ist eine stabile Internetverbindung, sowie die Verfügbarkeit eines Laptops/Computers mit Kamera und Mikrofon notwendig.

GER B2 Deutsch Prüfung

Mit der GER Deutsch Prüfung können Sie Ihre Deutschkenntnisse auf dem Level B2 offiziell nachweisen, In der B2-Prüfung weisen Sie nach, dass Sie komplexe Texte und Diskussionen auch zu abstrakten Themen verstehen. Sie können sich spontan und flüssig unterhalten, Ihre Meinung klar ausdrücken und Vor- und Nachteile argumentativ darstellen. Die Prüfung besteht aus mehreren Teilen, die Schreiben, Hören, Lesen, Sprechen und Grammatik abprüfen. 

Bitte stellen Sie folgendes vor der Buchung Ihrer GER-Deutsch B2 Prüfung sicher:

  • Prüfen Sie bitte vorher, ob ein GER-Zertifikat für Ihre Zwecke ausreicht und anerkannt wird. 

  • Sie entscheiden auf Ihre eigene Verantwortung auf welchem Level Sie Ihre Deutschkenntnisse testen lassen wollen. Sollten Sie vorher keinen Sprachkurs abgelegt haben und Sie sich deshalb nicht sicher sind, welches Sprachniveau Sie besitzen, können Sie auch gerne bei uns einen kostenlosen Einstufungstest machen. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Falls Sie online eine Prüfung ablegen möchten, müssen Sie eine stabile Internetverbindung sowie einen Laptop/Computer mit Kamera und Mikrofon haben

GER B1 Deutsch Prüfung

Sie besitzen bereits Deutschkenntnisse auf Niveau B1 und müssen diese nur noch offiziell bestätigen lassen? Dann können Sie dies mit der GER-Prüfung (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) B1 tun. Mit der B1-Prüfung zeigen Sie, dass Sie sich klar über vertraute Themen äußern können. Sie verstehen die wichtigsten Informationen aus Gesprächen, wenn Standardsprache verwendet wird, und können sich in typischen Alltagssituationen im deutschsprachigen Raum verständigen. Es werden in der Prüfung die Kompetenzbereiche Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen und Grammatik abgefragt.

Bitte lesen Sie sich folgende Hinweise vor der Buchung einer GER Deutsch B1 Prüfung durch:

  • Sollten Sie das Zertifikat für bestimmte Zwecke nutzen wollen, prüfen Sie bitte vorab, ob ein GER-Zertifikat anerkannt wird.
  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus folgt auf Ihre eigene Verantwortung. Sollten Sie sich Ihres Sprachniveaus nicht sicher sein, können wir gerne vorab einen kostenlosen Einstufungstest durchführen. Bitte nehmen Sie dafür vorab Kontakt mit uns auf.
  • Falls Sie die Prüfung online durchführen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie eine stabile Internetverbindung haben, sowie einen Computer/Laptop mit Kamera und Mikrofon.

GER A2 Deutsch Prüfung

Das GER-Zertifikat (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) kann offiziell Ihre Deutschkenntnisse auf Niveau A2 bestätigen. Die A2-Prüfung prüft dabei, ob Sie häufig gebrauchte Ausdrücke und Sätze zu vertrauten Themen verstehen und nutzen können. Sie können kurze Gespräche über Alltagsthemen wie Familie, Einkaufen, Arbeit oder Ihre Umgebung führen und einfache Informationen austauschen. Dabei werden Lese- und Hörverstehen, Sprechen, Schreiben und Grammatik getestet. 

Bitte vor der Anmeldung zur Prüfung folgende Punkte sicherstellen:

  • Bitte prüfen Sie vorab, ob das GER-Zertifikat für Ihren Zweck anerkannt ist.

  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus liegt in Ihrer Verantwortung. Bei Unsicherheit führen wir gerne einen kostenlosen Einstufungstest durch. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Für Online-Prüfungen sind eine stabile Internetverbindung sowie ein Laptop/PC mit Kamera & Mikrofon erforderlich.

GER A1 Deutsch Prüfung

Mit der GER-Prüfung (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) können Sie Ihre Deutschkenntnisse ohne vorherige Teilnahme an einem Sprachkurs für das Deutsch Niveau A1 offiziell zertifizieren lassen. In der A1-Prüfung zeigen Sie, dass Sie einfache Sätze verstehen und verwenden können, um grundlegende Bedürfnisse zu äußern. Sie können sich vorstellen, einfache Fragen zu Ihrer Person beantworten und sich in sehr alltäglichen Situationen verständigen, wenn Ihr Gegenüber langsam und deutlich spricht. In der GER-Prüfung werden die Kompetenzbereiche Lesen, Schreiben, Grammatik, Sprechen und Hören geprüft.

Wichtige Hinweise vor der Anmeldung:

  • Bitte prüfen Sie vorab, ob das GER-Zertifikat für Ihren Zweck anerkannt ist.

  • Die Wahl des richtigen Sprachniveaus liegt in Ihrer Verantwortung. Bei Unsicherheit führen wir gerne einen kostenlosen Einstufungstest durch. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür vorab.

  • Für Online-Prüfungen sind eine stabile Internetverbindung sowie ein Laptop/PC mit Kamera & Mikrofon erforderlich.