Für die Claude-Lanzmann-Ausstellung im Jüdischen Museum Berlin haben wir historische Tonaufnahmen von Interviews aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt. Welche Herausforderungen das mit sich brachte und wie wir dabei vorgegangen sind, lesen Sie im Projektbericht.
In einer globalisierten Welt reicht Übersetzung allein nicht aus. Lokalisierung verbindet Sprache mit Kultur und KI-Tools wie Localize beschleunigen diesen Prozess. Doch wie weit kann maschinelle Anpassung gehen, ohne Qualität und Markenstimme zu verlieren?
Weihnachten mit KFC, romantische Lichtermeere und buddhistische Glockenschläge: Trotz einiger Gemeinsamkeiten, feiert Japan die festliche Jahreszeit auf ganz eigene Weise. Erfahrt hier, wie sich Weihnachten und Neujahr dort unterscheiden und doch in einigen Punkten sehr vertraut anfühlen.
Technik kann Türen öffnen, aber auch Hürden schaffen.
KI-Tools und Gebärdensprache-Apps wollen Kommunikation barrierefrei machen. Doch was bedeutet das für echte Teilhabe? Ein Blick hinter die digitalen Kulissen.
Ein Sprung ins Ungewisse wurde zu einer der prägendsten Erfahrungen: Mays‘ Praktikum bei SprachUnion in Chemnitz bot nicht nur spannende Einblicke in die Welt der Sprachdienstleistungen, sondern auch eine herzliche Arbeitsatmosphäre und wertvolle interkulturelle Begegnungen. In ihrem Bericht schreibt sie, wie sie die Zeit empfunden und was sie für sich mitgenommen hat.
Übersetzen, Marketing, Flyer verteilen in Chemnitz und das alles in einem Praktikum? Bei SprachUnion ist kein Tag wie der andere. Zwischen kreativen Social-Media-Ideen, spannenden Übersetzungsprojekten und einem Team, das offene Türen und Ohren hat, gibt es jede Menge zu entdecken. Wer wissen will, wie aus einer spontanen Anfrage ein bereicherndes Praktikum wurde, sollte weiterlesen.