11. November 2025
Keine Kommentare
Claim übersetzen und prüfen lassen
Fremdsprachige Claims sollen im eigenen Land und auch weltweit überzeugen. Schwierig wird es dann, wenn die Zielgruppe den Claim nicht versteht oder schlimmer noch: missversteht! Denn selbst mit sehr guten Fremdsprachenkenntnissen stiftet eine wortwörtliche Übersetzung eines Claims oder Slogans häufig Verwirrung. „Come in and find out“ – Komm rein und finde wieder raus? Das will der Kunde doch hoffen.
SprachUnion übersetzt Ihren Claim professionell in die Landessprache und hilft Ihnen, Verwirrung und Fettnäpfchen zu vermeiden. Das heißt, wir prüfen und testen Ihren Claim auf Herz und Nieren – und das weltweit!
- Claim-Übersetzung von Muttersprachlern
- Prüfung und Tests Ihrer Claims
- Wir übersetzen Claims in jede Sprache
Ihr Claim in jeder Sprache
Wir sorgen für die korrekte Übersetzung Ihres Claims in jede Sprache. Dabei erstellen, übersetzen und prüfen wir Ihren Claim, so dass es keine bösen Überraschungen in der Zielkultur gibt. Unser Service-Team informiert Sie gern telefonisch oder per E-Mail zu unserer Dienstleistung.
Was macht einen gut übersetzten Claim aus?
Grundsätzlich gelten für die Übersetzung eines Claims die gleichen Kriterien wie für die Claimentwicklung. Das heißt, ein Claim sollte
- prägnant,
- positiv belegt,
- zeitlos und
- rechtlich schutzfähig sein
- und natürlich die Werte des Unternehmens präzise in sich tragen.
Zusätzlich ist bei einer Übersetzung darauf zu achten, dass der Bezug zum Ausgangsclaim und somit zum Unternehmen nicht verloren geht. Allerdings dürfen dabei keinerlei Verständnisprobleme oder gar Peinlichkeiten entstehen.
Klingt schwierig? Ist es auch. Doch dafür sind wir bei SprachUnion da. Bei uns arbeiten professionelle Übersetzer mit erfahrenen Textern zusammen, um genau Ihren Claim zu erarbeiten. Dabei übersetzen wir Claims sowohl ins Deutsche als auch in verschiedene Fremdsprachen. Gern können Sie auch Ihren fertigen Claim von uns testen und prüfen lassen. Sprechen Sie uns einfach an!
Claims prüfen und testen: für Exklusivität weltweit
Zusätzlich zur Übersetzung übernehmen wir die rechtliche Prüfung Ihres Claims. Das bedeutet: Wir überprüfen, ob der übersetzte Claim in der jeweiligen Nation noch verfügbar ist oder ob er bereits so oder in ähnlicher Form existiert. Claims testen gehört zu unserer Qualitätskontrolle und vermeidet rechtliche Komplikationen für Sie und Ihr Unternehmen.
Unsere Referenzen:
Wir übersetzen mehr als nur Claims
Technische Übersetzungen
Sie benötigen eine technische Übersetzung oder technische Dokumentation in einer Fremdsprache? Wir übersetzen Fachtexte von Unternehmen unterschiedlichster Branchen.
Beglaubigte Übersetzungen
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung von Verträgen, Dokumenten oder Urkunden? Wir bieten Ihnen die professionelle Übersetzung Ihrer Dokumente an. Diese ist bei SprachUnion rechtssicher und durch ein amtliches Siegel beglaubigt.
Website-Übersetzungen
Sie möchten sich im Internet internationalisieren und benötigen eine professionelle Übersetzung Ihrer Website. Dann sind wir der geeignete Partner für Sie, wenn es um Ihre Online-Internationalisierung geht.
Marketing-Übersetzungen
Sie möchten Ihr Werbematerial professionell übersetzen lassen, damit Ihre Werbebotschaft in anderen Ländern genau so überzeugend klingt wie in der Ausgangssprache.
Wirtschaftliche Fachübersetzungen
Sie wollen auf internationalen Märkten erfolgreich sein und benötigen Ihre Wirtschaftsdokumente in einer fremdsprachigen Fassung? Wir übernehmen gern die professionelle Fachübersetzung Ihrer wirtschaftlichen Dokumente wie AGB und Patenturkunden sowie auch projektbezogene Texte (z. B. Kaufverträge oder Bilanztexte).
Juristische Übersetzungen
Sie brauchen rechtliche Dokumente in einer Fremdsprache? Wir übernehmen gerne die Übersetzung von juristischen Texte in jede beliebige Zielsprache.
DTP / Fremdsprachensatz
Sie suchen einen professionellen DTP-Übersetzer für Ihren Print-Satz oder Ihr digitales Layout in einer Fremdsprache? SprachUnion hat die richtigen Fachübersetzer für Ihren Fremdsprachensatz.
Untertitelung und Vertonung
Sie hätten in Ihren audiovisuellen Medien gerne professionell erstellte Untertitel?
SprachUnion hilft Ihnen dafür, dass dieAufnahmen und kreativen Schöpfungen fachlich korrekt untertitelt werden.
SprachUnion hilft Ihnen dafür, dass dieAufnahmen und kreativen Schöpfungen fachlich korrekt untertitelt werden.
Ihre Ansprechpartnerin, wenn Sie eine Claimübersetzung benötigen
Gern erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für unsere Claimübersetzung. Bitte nehmen Sie dazu mit unserer Beraterin Kontakt auf. Gerne können Sie auch unser Kontaktformular für ein Erstkontakt nutzen.
Katharina Schiffmann
M.A. Translatologie
Tel.: 0371 646 138 15
anfrage@sprachunion.de
Kontaktformular für Claim-Übersetzung
Sie wollen den Claim Ihres Unternehmens professionell übersetzen und auf Exklusivität überprüfen lassen? Nutzen Sie unser Kontaktformular oder kontaktieren Sie uns direkt per Telefon oder E-Mail.
Standort Chemnitz
-
Technologie Centrum Chemnitz
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz - 0371 6461380
- chemnitz@sprachunion.de
Standort Berlin
-
Hussitenstraße 17
13355 Berlin-Wedding - 030 213000370
- berlin@sprachunion.de
Standort Leipzig
-
Schletterstraße 18
04107 Leipzig - 0341 39292480
- leipzig@sprachunion.de
Standort Dresden
-
Barlachstr. 1
01219 Dresden - +49 (0) 351 6482532 0-9
- dresden@sprachunion.de
Unsere neuesten Blogbeiträge
Hier geht's zum Blog
3. November 2025
Keine Kommentare
23. September 2025
Keine Kommentare
10. September 2025
Keine Kommentare