Mein Name ist Antonio und ich komme aus Italien. Ich studiere Übersetzungswissenschaft in Triest und in meinem Studium ist ein Pflichtpraktikum vorgesehen. Ich hätte es auch in Italien absolvieren können, aber ich habe mich entschieden nach Deutschland zu fahren, weil ich noch nie in Deutschland war. Natürlich wollte ich auch mein Deutsch verbessern.
Deshalb habe ich verschiedene Firmen kontaktiert und sehr schnell eine Rückmeldung von SprachUnion bekommen. Der Kontakt war sehr nett und alle meine Fragen zu einem Praktikum wurden schnell beantwortet. Das hat mich überzeugt, mein Praktikum bei SprachUnion zu absolvieren. Ich habe also angefangen nach einer Wohnung zu suchen und nach ein paar Monaten saß ich in einem Zug Richtung Chemnitz.
Am meinem ersten Tag war ich etwas aufgeregt, aber sobald ich ins Büro gegangen bin, hat mich das Team begrüßt und erklärt, was ich während meines Praktikums machen würde. Sie haben mir immer geholfen, wenn ich Fragen hatte (und meine Fragen waren… viel).
Ich hatte immer viele, interessante Aufgaben. Ich habe einige Texte übersetzt, E-Mails geschrieben, Texte transkribiert, mit Freiberuflern und Kunden telefoniert und noch viel mehr! Am Anfang war ich sehr schüchtern und hatte auch Angst, wenn ich auf Deutsch sprach. Aber dann habe ich meine Angst überwunden und am Ende meines Praktikums war es wirklich kein Problem für mich mit jemandem zu telefonieren um eventuelle Probleme zu lösen.
Am letzten Tag war ich ein bisschen traurig, weil es schön war, mit dem Team zu arbeiten. Auch wenn wir uns manchmal um viele Sachen kümmern mussten, haben wir uns immer gegenseitig geholfen und alles erledigt. Jetzt bin ich wieder in Italien und ich werde alle vermissen aber hoffentlich werden wir uns irgendwann wiedersehen. Was habe ich dank dieser Erfahrung gelernt? Dass ich als Übersetzer und Dolmetscher arbeiten will. Und vielleicht auch in Deutschland, wer weiß 😉