Zwischen Uni und Beruf liegt SprachUnion

Was machen Studenten eigentlich, wenn sie gerade nicht studieren? Unter anderem ein achtwöchiges Praktikum bei SprachUnion.Mein Name ist Viviane und ich studiere an der Universität Siegen Angewandte Sprachwissenschaft mit dem Schwerpunkt Fremdsprachenvermittlung für Erwachsene im zweiten Master-Semester; und somit lag mein Interessenschwerpunkt natürlich auf den Sprachkursen. Aber es war ebenso spannend für mich, einen Einblick in die Organisation, die Planung und die Nachbereitung von Sprachkursen, Übersetzungen und Dolmetscherleistungen erhalten.

Vanessa beim Zusammenstellen der Kursunterlagen für einen neuen Sprachkurs

Was mache ich hier eigentlich?

Während meines Bachelor-Studiums war ich für ein Praktikum bereits einmal für ebenfalls acht Wochen bei der Konkurrenz zu Gast, doch die Erfahrungen waren sehr unterschiedlich. Fast schon erschlagend unterschiedlich.

Hatte ich bei meinem ersten Praktikum noch mehr die Rolle der Zuarbeiterin im Hinterzimmer innegehabt, war ich bei SprachUnion doch sehr nah am „Objekt“, dem Kunden. Angefangen von Angeboten für Kunden (die dann auch mal plötzlich anrufen), Anfragen an die Übersetzer, Abschlusskontrolle und schließlich auch Rechnungserstellung für die Übersetzer. Aber auch Anfragen an andere Firmen und Kontakt mit verschiedenen Kundenservices gehörten zu meinen Erfahrungen. Ich musste also feststellen, dass ich gegenüber meinen bisherigen Praktikantenerfahrungen hier doch sehr viel Verantwortung trug.

Zweimal durfte ich mich auch selbst an einer Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche versuchen. Das kannte ich zwar schon aus meinem vorherigen Praktikum, doch war ich diesmal dank höherer Semesterzahl theoretisch etwas bewanderter und konnte über das, was ich da tue, mehr reflektieren. Es ist immer wieder aufs Neue spannend, wie man sprachliche Probleme denn nun am besten löst, ob man sie lieber inhaltlich dicht am Original oder freier, aber dafür stilistisch schöner übersetzt. Dadurch kommt niemals wirklich Routine auf.

Allerdings war ich auch mehr in die Vorgänge und Abläufe innerhalb des Betriebs involviert, als ich gedacht hätte. Gemeinsame morgendliche Besprechungen, Mittagspausen und sogar das Dabeisein bei der Quartalssitzung waren ungewohnt, aber sehr positiv. Denn so fühlte man sich doch (zumindest als kleiner) Teil der Mannschaft. Und das sage ich als jemand, der seit der Schulzeit eher als Einzelgänger bekannt ist.

Der Spagat zwischen Theorie und Praxis

Vielleicht kennt der eine oder die andere das Gefühl und den Schmerz, wenn man sich beim Turnen an einem Spagat versucht, dann in diese ursprünglich angestrebte Position rutscht und für quälend lange Sekunden so verharren muss, weil man allein nicht wieder hochkommt. Genau so fühlt es sich an, wenn man mit dem geballten theoretischen Wissen aus dem Studium plötzlich im kalten Wasser der Unterrichtspraxis landet.

Da mein sprachlicher Schwerpunkt im Studium auf Deutsch als Fremdsprache bzw. als Zweitsprache liegt, habe ich mich auf die Deutschkurse konzentriert.

So hatte ich zweimal die Möglichkeit zu hospitieren, um „warm zu werden“ mit dem Unterricht hier bei SprachUnion. Als sich dann ganz plötzlich die Möglichkeit bot, einer Dozentin bei der Prüfungsvorbereitung behilflich zu sein, wurde mir direkt klar, dass didaktische Theorie zwar hilfreich, aber eben nicht alles ist. So musste ich am Ende doch noch viel improvisieren und war froh über die Hilfe der Dozentin.

Schließlich durfte ich mich in einer fünfzehnminütigen Probeeinheit noch einmal selbst ausprobieren, ob ich mich überhaupt zur Deutsch-Dozentin eigne. Diese Probeeinheiten dienen bei neuen Dozenten, die sich auf eine Stelle als Dozent bewerben, zur Einschätzung ihrer sprachlichen und didaktischen Fähigkeiten. Zu meiner Beruhigung war das Feedback meiner Einheit überwiegend positiv, die Kritik und die Anmerkungen sehr hilfreich.

Auch durfte ich ein paarmal die Prüfungsaufsicht übernehmen und gemeinsam mit Carolin Rasp einen Teilnehmer mündlich prüfen. Das war eine sehr spannende und völlig neue Erfahrung für mich, obwohl ich selbst dabei genauso nervös war wie der Prüfling.

Die Quintessenz

Das Fazit zum Abschluss: Das Praktikum bei SprachUnion bietet abwechslungsreiche Möglichkeiten, in verschiedene Sprachdienstleistungen hinzuschnuppern, aber auch die Vertiefung bestimmter Richtungen (wie etwa Fremdsprachenunterricht) ist möglich. Man erfährt vor allem viel von dem, was hinter den Kulissen der eigentlichen Dienstleistungen geschieht und woran man im ersten Augenblick meist gar nicht denkt.

Die Atmosphäre ist wirklich sehr angenehm und kollegial. Wie schon erwähnt, bringt das Team dem Praktikanten viel Vertrauen und Unterstützung entgegen. Aber das apokalyptische Ende der Welt steht auch nicht bevor, wenn dann doch einmal ein Fehler passiert. Für ein Praktikum rundum empfehlenswert.

German for medics and social professions

Do you work in a hospital or a doctor’s office? In a social institution or pharmacy? Would you like to improve your German skills? In this language course in Chemnitz, you will learn, among other things, to advise patients competently in German, to approach issues politely, to talk about health problems and to give advice. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems.

Prerequisites: In general, knowledge of German to level B2

Please note: Unfortunately, we are unable to offer a certified preparatory course for the medical language examination.

Tailored courses and training are also available on request.

  • 60 lessons of 45 minutes each
  • Days/times: Wednesdays and Fridays, 5.30p.m. to 7.45 p.m.

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Onlinekurs Deutsch B1

Onlinekurs Deutsch B2

Intensivkurs Deutsch A2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch B2 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch A1

Onlinekurs Deutsch B1

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

German intensive conversation course B2/ C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal and spend little time learning grammar or writing. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics and current affairs. After the course, you will be able to express yourself better, have learned more sophisticated words and be able to speak confidently in German.

Prerequisite: Previous knowledge at least to level B2

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und dem Chef zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2/B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German Course B1

In this language course in Chemnitz, you will extend your good grounding in the German language. Among other things, you will develop your knowledge on the topics of education, leisure time, working life and travel experiences, and learn how to word letters and invitations.

New dates will be available soon here.

German Course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate and extend the basics of the German language and learn the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work.

Among other things, you will learn more extensive grammar and expand your vocabulary to cover topics such as work, leisure, vacation and home life.

German intensive course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate the basics of the German language and extend your knowledge of the language for simple communication in everyday life and at work. You will learn to say what your profession is, to communicate with authorities, to have conversations with a doctor, to talk about parties and to give directions.

Status: Sold out, registration in waiting list possible

German intensive course B1

In this language course in Chemnitz, you will expand on the basic knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, sales talks, housing problems. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand newspaper articles.

German intensive course B2

In this language course in Chemnitz, you will expand on the knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, studies, culture and politics. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand longer texts with no problem.

German intensive conversation course A2/ B1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities and shopping. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Onlinekurs Deutsch A2