Mein Name ist Anna und ich komme aus Italien. Im April 2022, als ich mit meinem Studium fast fertig war, wusste nicht genau was ich danach machen sollte. Meine Vorstellungen waren sehr verworren. Deswegen habe ich mich für ein Erasmus Traineeship-Stipendium beworben und lang für ein Praktikumsangebot in Bereich Übersetzung gesucht. Nach verschiedenen Bewerbungen bin ich mit SprachUnion in Kontakt getreten. Acht Monate später, kurz nach meinem Masterabschluss in Language Society and Communication, begann ich mein Praktikum bei SprachUnion in Chemnitz.
Ich war sicherlich neugierig, diese neue Erfragung anzufangen aber ich hatte auch ein bisschen Angst. Zum Glück hat mich ein tolles Team willkommen geheißen. Die Mitarbeiter:innen von SprachUnion waren immer sehr nett, haben mir immer alles mit Geduld erklärt und sie haben immer versucht mich mit meinem nicht ganz so perfekten Deutsch zu ertragen. Bei Fehlern wurde ich immer unterstützt und sie haben mir nie ein schlechtes Gewissen gemacht.
In den letzten drei Monaten habe ich viel über Übersetzung, Projektmanagement und Gruppenzusammenarbeit gelernt und hatte außerdem die Möglichkeit, mein Deutsch zu verbessern. Konkret habe ich gelernt, wie man verschiedene Übersetzungsprojekte bearbeitet, von der Bestellung des Kunden bis zur Lieferung und ich konnte Kontakte zu Übersetzer:innen herstellen. Außerdem konnte ich selbst verschiedene Textsorten sowohl aus dem Deutschen ins Italienische als auch aus dem Englischen ins Italienische mit Programmen wie Trados und Phrase übersetzen und lektorieren. Schließlich lernte ich auch, wie man mit der bürokratischen Seite umgeht, indem ich Rechnungen und Preise für die verschiedenen Sprachdienstleistungen bearbeitete.
Andererseits konnte ich trotz des kalten Winters auch ein bisschen Sachsen besuchen. Komischerweise habe ich hier auch angefangen, Kaffee zu trinken. Eine Italienerin, die in Deutschland ihre Liebe zum Kaffee entdeckt hat – lustig! Heute, am Ende dieser Erfahrung, habe ich klarere Ideen von diesem Bereich und hoffe, dass ich in Zukunft als Übersetzerin oder Projektmanagerin arbeiten kann. Ich bin dem ganzen SprachUnion Team sehr dankbar!