Seit 10 Jahren an Bord – Unsere Kollegin Janine stellt sich vor

Bereits seit 10 Jahren begleitet unsere Kollegin Janine Hamann SprachUnion. Sie war die erste festangestellte Mitarbeiterin des Unternehmens und hat die Entwicklung vom Start-up bis heute miterlebt und positiv beeinflusst. Wie sie den Weg zu SprachUnion fand und welche Bereiche zu ihrem Arbeitsfeld gehören, erzählt sie im folgenden Interview.

Woher kommst du und wie ist dein Werdegang?

Geboren und aufgewachsen bin ich im Erzgebirge. Nach dem Abi entschied ich mich für ein Studium an der TU Chemnitz, wo ich im August 2009 meinen Magister in Anglistik und Pädagogik machte. Meine Suche nach praktischen Arbeitserfahrungen führte mich als Praktikantin zum damaligen Home Office der jungen SprachUnion auf dem Kaßberg.


Damals steckte der Fachbereich Übersetzungen noch in den Kinderschuhen. Heute würde ich sagen, dass ich zur richtigen Zeit am richtigen Ort war, denn ich erhielt nach meinem dreimonatigen Praktikum eine Festanstellung und konnte mein ganzes Herzblut in die Entwicklung von SprachUnion einbringen. Jetzt sind 10 Jahre vergangen, der Fachbereich Übersetzungen ist erwachsen geworden und ich habe viele wunderbare Kollegen dazubekommen. Wir haben weitere Fachbereiche (Dolmetschen, Sprachkurse und Textservice) aufgebaut und konnten ein Büro in Leipzig eröffnen. Ich blicke also mit Stolz zurück auf das, was wir geschafft haben und auf das, was SprachUnion heute ist.

Was machst du bei SprachUnion? Was sind deine Aufgaben?

Seit meinem ersten Arbeitstag bin ich Projektmanagerin für Übersetzungen und Dolmetschereinsätze, d. h. ich betreue die Projekte vom ersten Kundenkontakt bis zur Rechnungsstellung. Meine Hauptaufgabe ist es, für jedes Projekt die passenden Übersetzer- bzw. Dolmetscherteams zusammenzustellen und zu koordinieren. Ich schätze den freundlichen Kontakt zu den Auftraggebern und versuche, für jeden Kunden das Beste aus seinem Projekt herauszuholen. Da jedes Projekt anders ist, gibt es auch immer etwas Neues zu entdecken. Zudem trage ich zusammen mit meinen Marketing-Kollegen Verantwortung für die Messearbeit und war in dieser Funktion bis jetzt auf jeder Messe anzutreffen, bei der SprachUnion bisher ausgestellt hat. Auch in diesem Jahr stehen wieder spannende Messetage für uns an.

Was macht dir am meisten Spaß bei deiner Arbeit?

Ich mag besonders den Kontakt zu unseren Übersetzern und Dolmetschern, die überall auf der Welt verstreut leben und für uns arbeiten. Es trifft sich quasi die große weite Welt bei SprachUnion. Wir sind neben aller Professionalität auch freundschaftlich mit unseren langjährigen Freiberuflern verbunden und freuen uns mit Ihnen über private Glücksmomente oder sprechen ihnen Mut zu, wenn die Zeiten mal schwierig sind.

Was machst du gern in deiner Freizeit?

Als Erzgebirgerin bin ich von Natur aus gern an der frischen Luft und im Grünen. Mit meinem Freund bin ich daher gern und viel draußen: Wandern, Fahrradtouren oder Werkeln im Garten. Und auch am Meer oder einem schönen See fühlen wir uns pudelwohl.

Was gefällt dir an Chemnitz/der Region Chemnitz am besten?

Die kulturelle Vielfalt der Stadt ist wunderbar: Theater, (Club-)Kino, Restaurants, Cafés, Museen – alles unweit voneinander entfernt und prima per Fahrrad erreichbar. Und Chemnitz liegt angenehm zentral. Von hier aus ist es nicht weit zu den Leipziger Seen, zum Shopping in Dresden oder Wandern im Erzgebirge.

German for medics and social professions

Do you work in a hospital or a doctor’s office? In a social institution or pharmacy? Would you like to improve your German skills? In this language course in Chemnitz, you will learn, among other things, to advise patients competently in German, to approach issues politely, to talk about health problems and to give advice. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems. You will also consolidate your vocabulary regarding the topics of body, health/illness, social and medical institutions and insurance systems.

Prerequisites: In general, knowledge of German to level B2

Please note: Unfortunately, we are unable to offer a certified preparatory course for the medical language examination.

Tailored courses and training are also available on request.

  • 60 lessons of 45 minutes each
  • Days/times: Wednesdays and Fridays, 5.30p.m. to 7.45 p.m.

Englisch Mittelstufenkurs B1

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erwerben Sie fortgeschrittene Sprachkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Menschen und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen darzulegen und zu verstehen, und Probleme zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B1

Onlinekurs Deutsch B1

Onlinekurs Deutsch B2

Intensivkurs Deutsch A2 online

Intensivkurs Deutsch B1 online

Intensivkurs Deutsch B2 online

Onlinekurs Deutsch C1.1

Intensivkurs Deutsch A1 online

Onlinekurs Deutsch A1

Onlinekurs Deutsch B1

Englisch Grundkurs A1

In diesem Englischkurs in Chemnitz lernen Sie das Wichtigste für die einfache Konversation in Alltag und Beruf. Sie lernen sich vorzustellen, nach dem Befinden zu fragen, Angaben zu Beruf, Hobby und Sprachkenntnissen zu machen, nach dem Weg zu fragen und diesen zu beschreiben, im Restaurant zu bestellen und einfache Gespräche in einem Geschäft zu führen.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A1

Englisch Grundkurs A2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse für die einfache Kommunikation in Alltag und Urlaub. Sie lernen über die Familie sprechen, die Uhrzeit anzugeben, alles rund um Reisen und Kleidung, eine Wohnung zu beschreiben und über das Wetter zu sprechen. Außerdem können Sie nach dem Kurs Ihren Tagesablauf beschreiben und über Vergangenes berichten.

Anfrage für den Grundkurs Englisch A2

Englisch Mittelstufenkurs B2

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie Ihre fortgeschrittenen Englischkenntnisse und erweitern Ihren Wortschatz u. a. um die Themen Mensch und Gesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Medien und Lebensstile. Sie lernen u. a. formelle Schreiben zu verfassen, in Gesprächen Hintergrundinformationen zu verstehen und aktuelle Themen zu diskutieren.

Anfrage für den Mittelstufenkurs Englisch B2

German intensive conversation course B2/ C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal and spend little time learning grammar or writing. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics and current affairs. After the course, you will be able to express yourself better, have learned more sophisticated words and be able to speak confidently in German.

Prerequisite: Previous knowledge at least to level B2

Englisch Konversationskurs A2/B1

In unserem Konversationskurs für mittleres Niveau (A2/B1) gilt vor allem: sprechen, sprechen, sprechen!

Sie trainieren authentische Sprechanlässe, üben Redemittel und Vokabular ein, und verbessern Ihre Aussprache.

Ihr Dozent richtet sich bei der Auswahl der Kursthemen auch gern nach Ihnen! So könnten z. B. folgende Bereiche behandelt werden: Smalltalk, ein Thema diskutieren, Gespräche im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen, Freizeit, Berufsleben u. v. m

Anfrage für den Konversationskurs Englisch A2/B1

Englisch Konversationskurs B2/C1

Sie möchten Sprechen üben? In diesem Sprachkurs in Chemnitz sprechen, diskutieren und referieren Sie in lockerer Atmosphäre u. a. zu den Themen Stereotype, die Rolle von Geld in der Gesellschaft, alternative Tourismusformen und neue Medien. Auch auf individuelle Teilnehmerwünsche geht Ihr Dozent gern ein!

Anfrage für den Konversationskurs Englisch B2/C1

Business Englischkurs

In diesem Sprachkurs in Chemnitz festigen Sie die Grundlagen der englischen Sprache und erweitern Ihren Wortschatz für die einfache Kommunikation im Beruf. Sie lernen Informationen zum eigenen Beruf und der Firma zu geben, mit Kollegen und dem Chef zu kommunizieren, Termine zu vereinbaren, Telefonate zu führen und formelle E-Mails zu schreiben.

Die Kursinhalte sind auf die Niveaustufen A2/B1 abgestimmt.

Anfrage für den Business Englischkurs

German Course A1

In this German course, you will get to know the basics of the German language and the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work. You will learn how to introduce yourself, ask how someone is, talk about family, the weather and hobbies, and have simple conversations in a store.

German Course C1

Our German course C1 is divided into two consecutive courses – first C1.1, then C1.2. Each course comprises 110 lessons.

Prerequisite for participation: Good grounding in the previous level (level B2 for C1.1 and level C1.1 for C1.2)

In this language course in Chemnitz, you will expand and consolidate your advanced knowledge and learn to express yourself in formal contexts.
Topics will include careers, crime, globalisation and science. You will learn how to compile longer texts, give short presentations and hold discussions.

Please note: Registration for C1.2 will be available again from August 2021.

German conversation course B2/C1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities, politics, etc. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Prerequisite: Knowledge of German at least to level B2

German Course B1

In this language course in Chemnitz, you will extend your good grounding in the German language. Among other things, you will develop your knowledge on the topics of education, leisure time, working life and travel experiences, and learn how to word letters and invitations.

New dates will be available soon here.

German Course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate and extend the basics of the German language and learn the essentials for simple conversation in everyday life, at university and at work.

Among other things, you will learn more extensive grammar and expand your vocabulary to cover topics such as work, leisure, vacation and home life.

German intensive course A2

In this language course in Chemnitz, you will consolidate the basics of the German language and extend your knowledge of the language for simple communication in everyday life and at work. You will learn to say what your profession is, to communicate with authorities, to have conversations with a doctor, to talk about parties and to give directions.

German intensive course B1

In this language course in Chemnitz, you will expand on the basic knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, sales talks, housing problems. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand newspaper articles.

German intensive course B2

In this language course in Chemnitz, you will expand on the knowledge you have already acquired, and after the course you will be able to handle all situations of everyday life, university life and work. Topics include happiness, health, job seeking, studies, culture and politics. You will also learn how to make job applications in writing, describe people and understand longer texts with no problem.

German intensive conversation course A2/ B1

Talk, talk, and more talk! In this language course in Chemnitz, you will talk a great deal, developing your skill in the spoken language. You will talk on topics such as family, leisure time, work/interview conversations, authorities and shopping. After the course, you will feel more confident in German and not be afraid of saying something wrong.

Onlinekurs Deutsch A2